「ノ」 800...

のりだす 【乗り出す、乗出す、乗りだす】 noridaszu 2021-09-25
◆ belefog 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に乗（の）り出（だ）した。」 „Belefogott egy új üzleti tevékenységbe.”
◆ elindul （出発する） 「文壇（ぶんだん）に乗（の）り出（だ）した。」 „Elindult a irodalmi pályán.”
◆ elkezd felszállni （のることをはじめる） 「乗客（じょうきゃく）は（わ）一斉（いっせい）に電車（でんしゃ）に乗（の）り出（だ）した。」 „Az utasok egyszerre kezdtek felszállni a vonatra.”
◆ kihajol （体を） 「窓（まど）から乗（の）り出（だ）した。」 „Kihajoltam az ablakon.”
◆ kihajózik （船に乗って） 「大海（たいかい）に乗（の）り出（だ）した。」 „Kihajózott az óceánra.”
◆ nekifog （しはじめる） 「事故（じこ）の調査（ちょうさ）に乗（の）り出（だ）した。」 „Nekifogott a baleset vizsgálatának.”
◆ nekilát （しはじめる） 「天文学者（てんもんがくしゃ）は（わ）新（あたら）しい惑星（わくせい）探（さが）しに乗（の）り出（だ）した。」 „A csillagász nekilátott, egy új bolygó keresésének.”
◇ からだをのりだす 【体を乗り出す】 karada-o noridaszu áthajol 「手（て）すりから体（からだ）を乗（の）り出（だ）さないでください。」 „Ne hajoljon át a korláton!”
◇ からだをのりだす 【体を乗り出す】 karada-o noridaszu kihajol 「窓（まど）から体（からだ）を乗（の）り出（だ）さないでください。」 „Ne hajoljon ki az ablakon!”
◇ みをのりだす 【身を乗り出す】 mi-o noridaszu előrehajol 「彼（かれ）は（わ）身（み）を乗（の）り出（だ）した。」 „Előrehajolt.”

のりつぎ 【乗り継ぎ】 noricugi 2021-09-25
◆ átszállás
◆ csatlakozás 「電車（でんしゃ）の乗（の）り継（つ）ぎが悪（わる）いから１５分（じゅうごふん）遅（おく）れる。」 „Rossz a vonat csatlakozása, ezért 15 percet kések.”
◆ transzfer

のりつぎあんない 【乗り継ぎ案内】 noricugian-nai 2021-09-25
◆ tájékoztatás a csatlakozó járatokról

のりつぎきゃく 【乗り継ぎ客】 noricugikjaku 2021-09-25
◆ átszálló utas
◆ tranzitutas

のりつぎびん 【乗り継ぎ便】 noricugibin 2016-03-15
◆ csatlakozás 「乗（の）り継（つ）ぎ便（びん）に遅（おく）れたので、その日（ひ）は（わ）それ以上（いじょう）旅（たび）を続（つづ）けられなかった。」 „Nem tudtam aznap továbbrepülni, mert lekéstem a csatlakozást.”

のりつぎをする 【乗り継ぎをする】 noricugi-o szuru 2021-09-25
◆ átszáll 「３回（さんかい）も乗（の）り継（つ）ぎをした。」 „Háromszor is átszálltam.”

のりつぐ 【乗り継ぐ、乗継ぐ】 noricugu 2021-09-25
◆ átszáll 「特急（とっきゅう）列車（れっしゃ）に乗（の）り継（つ）いだ。」 „Átszálltam az expresszvonatra.”