【恐】 9...

おそらく 【恐らく】 oszoraku 2023-04-09
◆ alighanem 「恐（おそ）らくこの試合（しあい）は（わ）もう駄目（だめ）だ。」 „Alighanem elvesztettük már ezt a mérkőzést.”
◆ feltehetőleg 「山（やま）で遭難（そうなん）した人（ひと）は（わ）恐（おそ）らく死（し）んでしまった。」 „Az elveszett hegymászók feltehetőleg meghaltak.”
◆ könnyen 「うちのチームは（わ）恐（おそ）らく負（ま）けるだろう。」 „Könnyen lehet, hogy veszíteni fog a csapatunk.”
◆ talán 「彼（かれ）は（わ）おそらく遅刻（ちこく）するでしょう。」 „Talán késni fog.”
◆ valószínűleg 「おそらく晴（は）れるでしょう。」 „Valószínűleg derült idő lesz.”

こわらしい 【怖らしい、恐らしい】 kovarasii 2012-11-22
◆ félelmetes

おそるべき 【恐るべき】 oszorubeki 2021-11-30
◆ félelmetes 「恐（おそ）るべき人物（じんぶつ）」 „félelmetes ember”
◆ iszonyatos 「恐（おそ）るべき破壊（はかい）」 „iszonyatos pusztítás”

おそるべし 【恐るべし、畏るべし、怖るべし、懼るべし】 oszorubesi 2020-10-16
◆ félelmetes （恐るべき） 「この世（よ）は（わ）恐（おそ）るべし。」 „Ez a világ félelmetes.”
◇ こうせいおそるべし 【後生畏るべし】 kószeioszorubesi mindenre képesek a fiatalok
◇ こうせいおそるべし 【後生畏るべし】 kószeioszorubesi vigyázni kell a fiatalokkal

おそるおそる 【恐る恐る】 oszoruoszoru 2021-11-30
◆ félénken 「恐（おそ）る恐（おそ）る彼（かれ）に声（こえ）をかけた。」 „Félénken megszólítottam.”
◆ félve 「恐（おそ）る恐（おそ）る箱（はこ）の蓋（ふた）を開（あ）けた。」 „Félve kinyitottam a dobozt.”

おそれ 【恐れ、怖れ、畏れ、虞】 oszore 2021-11-30
◆ félelem 「恐（おそ）れを知（し）らない。」 „Nem ismer félelmet.”
◆ gyanú （疑い） 「感染（かんせん）の恐（おそ）れがある人（ひと）は（わ）自宅（じたく）で待機（たいき）して下（くだ）さい。」 „Ha fennáll a fertőzés gyanúja, akkor maradjon otthon!”
◆ kockázat （リスク） 「この犯人（はんにん）は（わ）出所（しゅっしょ）するとまた人（ひと）を殺（ころ）す恐（おそ）れがある。」 „Ha ez a bűnöző kikerül a börtönből, kockázatos, hogy újra gyilkolni fog.”
◆ rettegés （恐怖）
◆ veszély （危険） 「この水位（すいい）だと氾濫（はんらん）の恐（おそ）れがある。」 „Ennél a vízállásnál fennáll az árvízveszély.”
◇ おそれをいだく 【恐れを抱く】 oszore-o idaku fél 「失業（しつぎょう）の恐（おそ）れを抱（いだ）く。」 „Fél a munkanélküliségtől.”
◇ おそれをなす 【恐れをなす】 oszore-o naszu megretten 「敵（てき）に恐（おそ）れをなした。」 „Megrettentem az ellenségtől.”