【手】 9...

てがかり 【手がかり、手掛かり、手懸かり】 tegakari 2023-09-10
◆ fogódzó 「捜査（そうさ）を進（すす）める手（て）がかりは（わ）なかった。」 „Nem volt semmi fogódzó, amivel folytathatták volna a nyomozást.”
◆ kapaszkodó 「岩（いわ）で手（て）がかりを探（さが）していた。」 „Kapaszkodót keresett a sziklán.”
◆ nyomravezető jel 「犯人（はんにん）は（わ）何（なん）の手（て）がかりも残（のこ）さなかった。」 „A tettes nem hagyott hátra semmilyen nyomravezető jelet.”
◆ támpont 「宝物（たからもの）の隠（かく）れ場所（ばしょ）の手（て）がかりを見（み）つけた。」 „Támpontot kapott a kincs rejtekéhez.”

てがけられる 【手がけられる、手掛けられる】 tegakerareru 2020-01-20
◆ keze nyomán készül 「すべては（わ）彼（かれ）が手掛（てが）けたものだ。」 „Minden az ő keze nyomán készült.”

てがける 【手がける、手掛ける】 tegakeru 2020-01-20
◆ fog 「このような仕事（しごと）は（わ）まだ誰（だれ）も手（て）がけたことがない。」 „Ilyen munkába még senki sem fogott.”
◆ foglalkozik 「肉（にく）の販売（はんばい）を手（て）がけている。」 „Húseladással foglalkozik.”
◆ kezel 「この病院（びょういん）は（わ）去年（きょねん）１０万（じゅうまん）人（にん）の患者（かんじゃ）を手掛（てが）けた。」 „Ez a kórház a múlt évben százezer beteget kezelt.”
◇ てがけられる 【手がけられる、手掛けられる】 tegakerareru keze nyomán készül 「すべては（わ）彼（かれ）が手掛（てが）けたものだ。」 „Minden az ő keze nyomán készült.”

てかせ 【手かせ、手枷、手桎、手械、手梏】 tekasze 2019-11-08
◆ béklyó （束縛するもの）
◆ bilincs

てがつけられない 【手が付けられない、手がつけられない】 tegacukerarenai 2022-05-26
◆ fékezhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない暴（あば）れん坊（ぼう）の犬（いぬ）だ。」 „Fékezhetetlenül vad kutya.”
◆ kezelhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない問題（もんだい）だ。」 „Kezelhetetlen probléma.”

てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru 2022-05-26
◆ bíbelődik 「飾（かざ）りまでは（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A díszítéssel már nem bíbelődött.”
◆ ideje van 「忙（いそが）しくて食器（しょっき）を洗（あら）うには（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „Elfoglalt voltam, és már nem volt időm mosogatni.”
◆ kapacitása van （人手が足りなくてできない） 「警察（けいさつ）は（わ）その事件（じけん）まで手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A rendőrségnek nem volt kapacitása arra, hogy foglalkozzon az üggyel.”
◆ szorul a hurok 「犯人（はんにん）には（わ）警察（けいさつ）の手（て）が回（まわ）っている。」 „Már szorul a hurok a tettes körül.”

てがあがる 【手が上がる】 tegaagaru 2023-09-20
◆ fejlődik 「弟子（でし）の手（て）がかなり上（あ）がっている。」 „A tanonc sokat fejlődött.”