【浮】 9...

うかばれない 【浮かばれない】 ukabarenai 2021-07-18
◆ visszahúz 「失敗（しっぱい）したら一生（いっしょう）浮（う）かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”

うかばれる 【浮かばれる】 ukabareru 2021-07-18
◆ békében nyugszik （成仏する） 「彼（かれ）の魂（たましい）は（わ）ようやく浮（う）かばれた。」 „A lelke végre békében nyugszik.”
◆ felemelkedik （世に出る） 「彼（かれ）は（わ）やっと浮（う）かばれた。」 „Végre sikerült felemelkednie.”
◇ うかばれない 【浮かばれない】 ukabarenai visszahúz 「失敗（しっぱい）したら一生（いっしょう）浮（う）かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”

うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 ukabiagaru 2022-03-06
◆ előjön 「紙（かみ）を火（ひ）にかざすと文字（もじ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „A papírt tűz fölé tartva előjött az írás.”
◆ feldereng 「遠（とお）くに山（やま）がぼんやりと浮（う）かび上（あ）がってきた。」 „A távolban felderengett a hegy.”
◆ feljön 「海（うみ）に死体（したい）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „A tengerből feljött egy holttest.”
◆ felmerül 「事件（じけん）に関（かん）して彼（かれ）の名前（なまえ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Az esettel kapcsolatban felmerült neve.”
◆ felszínre kerül 「欠如（けつじょ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „A felszínre kerültek a hibák.”
◆ felvetődik 「質問（しつもん）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Felvetődött egy kérdés.”
◇ りんかくがうかびあがる 【輪郭が浮かび上がる】 rinkakugaukabiagaru körvonalazódik 「犯人（はんにん）の輪郭（りんかく）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Körvonalazódott, hogy ki lehet a tettes.”

うかびでる 【浮かび出る、浮び出る、うかび出る】 ukabideru 2020-01-19
◆ előtűnik 「紙（かみ）を温（あたた）めたら文字（もじ）が浮（う）かび出（で）てきた。」 „Amikor felmelegítettem a papírt, előtűnt az írás.”

うかぶ 【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ、泛ぶ】 ukabu 2021-07-18
◆ előtör 「ある考（かんが）えが浮（う）かんだ。」 „Előtört belőlem egy gondolat.”
◆ eszébe ötlik （考えなどが） 「新（あたら）しい考（かんが）えが頭（あたま）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe ötlött valami.”
◆ lábad 「目（め）に涙（なみだ）が浮（う）かんだ。」 „Könnybe lábadt a szemem.”
◆ lebeg 「ほこりが空気（くうき）に浮（う）かんでいた。」 „A porszemek lebegtek a levegőben.”
◆ megfordul （訪れる） 「ある考（かんが）えが浮（う）かんだ。」 „Megfordult a fejemben egy gondolat.”
◆ megjelenik 「お母（かあ）さんの姿（すがた）が目（め）に浮（う）かぶ。」 „Lelki szemeim előtt megjelenik édesanyám alakja.”
◆ úszik 「海（うみ）に浮（う）かんでいたゴミを拾（ひろ）った。」 „Felvette a tengeren úszó szemetet.”
◇ あたまにうかぶ 【頭に浮かぶ】 atamaniukabu eszébe jut 「彼女（かのじょ）の言葉（ことば）が頭（あたま）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutottak a szavai.”
◇ うかばせる 【浮かばせる】 ukabaszeru felvet 「木（き）は（わ）水（みず）に浮（う）かぶ。」 „A fát felveti a víz.”
◇ おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 omoiukabu feldereng 「姉（あね）を見（み）てお母（かあ）さんの顔（かお）が思（おも）い浮（う）かんだ。」 „A nővéremet nézve felderengett édesanyám arca.”
◇ すいめんにうかぶ 【水面に浮かぶ】 szuimen-niukabu úszik a vízen 「木（き）の枝（えだ）が水面（すいめん）に浮（う）かんでいた。」 „Egy faág úszott a vízen.”
◇ のうりにうかぶ 【脳裏に浮かぶ、脳裏に浮かぶ、脳裡に浮かぶ】 nóriniukabu felidéződik 「彼女（かのじょ）の顔（かお）が脳裏（のうり）に浮（う）かんだ。」 „Felidéztem az arcát.”
◇ まぶたにうかぶ 【目蓋に浮かぶ、瞼に浮かぶ】 mabutaniukabu felelevenedik az emléke 「その事故（じこ）は（わ）まぶたに浮（う）かんだ。」 „Felelevenedett a baleset emléke.”
◇ むねにうかぶ 【胸に浮かぶ】 muneniukabu eszébe jut 「ある考（かんが）えが胸（むね）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutott egy gondolat.”