【然】 9...

そうこうするうちに 【然う斯うするうちに】 szókószuruucsini 2022-01-08
◆ eközben 「そうこうするうちに試験（しけん）の日（ひ）が近（ちか）づいた。」 „Eközben a vizsga ideje közeledett.”
◆ időközben 「そうこうするうちに子供（こども）たちが成長（せいちょう）してきた。」 „Időközben felnőttek a gyerekek.”

そうそう 【然う然う】 szószó 2023-09-17
◆ helyes （同意する） 「そうそう、その調子（ちょうし）で！」 „Helyes, csak így tovább!”
◆ igazán （それほど） 「こんな資格（しかく）では（わ）、いい仕事（しごと）に就（つ）くことは（わ）そうそうできない。」 „Ezzel a végzettséggel nem igazán lehet jól elhelyezkedni.”
◆ igen （はい） 「そうそう、思（おも）い出（だ）した！」 „Igen, tudom már!”
◆ jut eszembe （思い出した） 「そうそう、今日（きょう）は君（きみ）の誕生日（たんじょうび）だ！」 „Jut eszembe, ma van a szülinapod!”
◆ nagyon （そう多く） 「人（ひと）は（わ）そんなにひどい失敗（しっぱい）は（わ）そうそうしない。」 „Nem nagyon csinál az ember ekkora baklövést.”
◆ sűrűn （そう度々） 「こんな高級（こうきゅう）なところにそうそう行（い）けない。」 „Nem sűrűn járok ilyen drága helyre.”

そういえば 【そう言えば、然う言えば】 szóieba 2021-10-08
◆ apropó 「そういえば、明日（あした）休（やす）みって知（し）っている？」 „Apropó, tudtad , hogy holnap nem kell menni dolgozni?”
◆ egyébiránt 「そういえば、君（きみ）は（わ）結婚（けっこん）している？」 „Egyébiránt te nős vagy?”
◆ egyébként 「そう言（い）えば私（わたし）も音楽家（おんがくか）だ。」 „Egyébként én is zenész vagyok.”
◆ erről jut eszembe 「そういえばコートは（わ）まだクリーニングに出（だ）していない。」 „Erről jut eszembe, még nem vittük a tisztítóba a kabátodat.”
◆ ha már itt tartunk 「そう言（い）えば、どうして会社（かいしゃ）をやめたの？」 „Ha már itt tartunk, miért is mondtál fel?”
◆ igaz is 「そういえば、今年（ことし）は（わ）まだ旅行（りょこう）に行（い）っていない。」 „Igaz is, idén még nem utaztunk sehová.”
◆ most, hogy így mondod 「そういえば不思議（ふしぎ）だね。」 „Most, hogy így mondod, tényleg furcsa.”
◆ tényleg 「そう言（い）えばそうだね。」 „Ez tényleg így lehet.”

しかし 【然し、併し】 sikasi 2023-09-06
◆ csak hát 「子猫（こねこ）を飼（か）いたい。しかし夫（おっと）は（わ）動物（どうぶつ）が好（す）きでは（わ）ない。」 „Egy kismacskát szeretnék, csak hát a férjem nem szereti az állatokat.”
◆ csakhogy 「賢（かしこ）い人（ひと）には（わ）これは（わ）難（むずか）しくない。しかし私（わたし）は（わ）賢（かしこ）くない。」 „Egy okos embernek ez nem nehéz. Csakhogy én nem vagyok okos.”
◆ habár 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）について話（はな）している。しかし彼自身（かれじしん）は（わ）一度（いちど）も働（はたら）いたことがない。」 „A munkáról beszél. Habár ő maga még sohasem dolgozott.”
◆ viszont 「彼（かれ）は（わ）賢（かしこ）い。しかしその賢（かしこ）さを犯罪（はんざい）に使（つか）ったのは（わ）残念（ざんねん）だ。」 „Ő okos. Viszont kár, hogy az eszét bűnözésre használta.”

さしたる 【然したる】 szasitaru 2022-07-24
◆ érdemleges 「さしたる変化（へんか）は（わ）ない。」 „Nincs érdemleges változás.”
◆ különösebb 「さしたる用事（ようじ）は（わ）ない。」 „Nincs különösebb dolgom.”
◆ lényeges 「さしたる問題（もんだい）は（わ）なかった。」 „Nem volt lényeges probléma.”
◆ számottevő 「さしたる相違（そうい）は（わ）ない。」 „Nincs számottevő különbség.”