【聴】 9...

きく 【聞く、聴く、訊く】 kiku 2024-04-28
❶ hall 「聞（き）いたことをすぐ信（しん）じてしまう。」 „Mindent elhisz, amit hall.”
❷ hallgat 「音楽（おんがく）を聴（き）いた。」 „Zenét hallgattam.”
❸ kérdez （質問する） 「ちょっと聞（き）いていいですか？」 „Kérdezhetek valamit?”
❹ megkérdez 「住所（じゅうしょ）を聞（き）いた。」 „Megkérdeztem, hol lakik.”
◆ elkér 「男（おとこ）は（わ）彼女（かのじょ）の電話番号（でんわばんごう）を聞（き）いた。」 „A fiú elkérte a nő telefonszámát.”
◆ meghallgat （完了形） 「ラジオである番組（ばんぐみ）を聞（き）いた。」 „Meghallgattam egy műsört a rádióban.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku szófogadó 「彼（かれ）は（わ）全（まった）く言（い）うことを聞（き）かない。」 „Ő egyáltalán nem szófogadó.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku hajlik a szóra 「彼（かれ）は（わ）言（い）うことを聞（き）かない。」 „Nem hajlik a jó szóra.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku szót fogad 「子供（こども）は（わ）お母（かあ）さんの言（い）うことを聞（き）かなかった。」 „A gyerek nem fogadott szót az anyjának.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku hallgat 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の言（い）うことをちゃんと聞（き）く。」 „Hallgat a barátjára.”
◇ いちをきいてじゅうをしる 【一を聞いて十を知る】 icsi-o kiitedzsú-o siru gyors felfogású
◇ おとにきく 【音に聞く】 otonikiku híres 「音（おと）に聞（き）く武将（ぶしょう）」 „híres hadúr”
◇ ききたいのはやまやまである 【聞きたいのは山々である】 kikitaino-va jamajama-de aru elhallgat 「話（はなし）を聞（き）きたいのは（わ）山々（やまやま）ですが、電車（でんしゃ）が出発（しゅっぱつ）するのです。」 „Elhallgatnám még egy ideig, de hamarosan indul a vonatom.”
◇ こうをきく 【香を聞く】 kó-o kiku tömjént szagol
◇ さいごまできく 【最後まで聞く】 szaigomadekiku végighallgat 「彼女（かのじょ）の話（はな）しを最後（さいご）まで聞（き）いた。」 „Végighallgattam, amit mondott.”
◇ すごくききたい 【すごく聞きたい】 szugokukikitai csupa fül 「『この会社（かいしゃ）を立（た）て直（なお）す考（かんが）えがあります』『すごく聞（き）きたいです』」 „– Tudom, hogyan lehetne helyrehozni a vállalatot! – Csupa fül vagyok!”
◇ はなしはんぶんにきく 【話半分に聞く】 hanasihanbun-nikiku hiszi is, meg nem is 「彼（かれ）が言（い）うことを話半分（はなしはんぶん）に聞（き）いた。」 „Hittem is, meg nem is, amit mondott.”
◇ ラジオをきく 【ラジオを聴く、ラジオを聞く】 radzsio-o kiku rádiózik 「車（くるま）でいつもラジオを聞（き）いている。」 „Az autóban rádiózni szoktam.”

ゆるす 【許す、赦す、聴す】 juruszu 2022-10-16
❶ megbocsát 「彼（かれ）は（わ）妻（つま）の不倫（ふりん）を許（ゆる）した。」 „Megbocsátotta a feleségének, hogy megcsalta.”
◆ beleegyezik 「親（おや）は（わ）結婚（けっこん）を許（ゆる）さなかった。」 „A szüleim nem egyeztek bele a házasságomba.”
◆ elnéz 「今回（こんかい）だけ許（ゆる）してあげる。」 „Ezt még most elnézem neked.”
◆ eltűr 「こんなちょっとした間違（まちが）いは（わ）まだ許（ゆる）せる。」 „Ilyen kicsi hibát még el lehet tűrni.”
◆ enged 「時間（じかん）が許（ゆる）せば会（あ）いましょう。」 „Ha az időnk engedi, találkozhatnánk!”
◆ engedélyez 「感染（かんせん）対策（たいさく）として面会（めんかい）は（わ）許（ゆる）されない。」 „A fertőzés megelőzése érdekében nem engedélyezik a látogatást.”
◆ fogad 「彼（かれ）を弟子（でし）として許（ゆる）した。」 „Tanítványommá fogadtam.”
◆ teljesít 「娘（むすめ）の願（ねが）いを許（ゆる）した。」 „Teljesítettem a lányom kérését.”
◆ tűr 「そんな態度（たいど）は（わ）許（ゆる）さない！」 „Nem tűröm az ilyen viselkedést!”
◇ からだをゆるす 【体を許す】 karada-o juruszu lefekszik vele 「女（おんな）は（わ）男（おとこ）に体（からだ）を許（ゆる）した。」 „A nő lefeküdt a férfivel.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu megbízik （信じる） 「見（み）ず知（し）らずの者（もの）に気（き）を許（ゆる）すな。」 „Nem szabad ismeretlenekben megbízni!”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu felajánlja magát （体を許す） 「彼女（かのじょ）は（わ）彼氏（かれし）に気（き）を許（ゆる）してしまった。」 „A nő felajánlotta magát a barátjának.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu közeli （仲のいい） 「彼（かれ）とは（わ）気（き）を許（ゆる）す仲（なか）だ。」 „Közeli barátok vagyunk.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu biztonságosnak érzi magát 「気（き）を許（ゆる）したすきに財布（さいふ）が盗（ぬす）まれた。」 „Biztonságosnak éreztem magam, és ellopták a pénztárcámat.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu bizalmába fogad 「詐欺師（さぎし）と知（し）らずに気（き）を許（ゆる）して騙（だま）された。」 „Nem tudtam, hogy csaló, ezért a bizalmamba fogadtam, és végül átejtett.”
◇ きをゆるすなか 【気を許す仲】 ki-o juruszunaka puszipajtás 「すぐに気（き）を許（ゆる）す仲（なか）になった。」 „Gyorsan puszipajtások lettek.”
◇ こころをゆるす 【心を許す】 kokoro-o juruszu rábízza magát 「夫（おっと）は（わ）私（わたし）にとって唯一（ゆいいつ）心（こころ）を許（ゆる）せる人（ひと）だ。」 „A férjem az egyetlen ember, akire nyugodtan rábízhatom magam.”
◇ こころをゆるす 【心を許す】 kokoro-o juruszu bensőséges kapcsolatban van 「家族（かぞく）や親（した）しい友達（ともだち）といった心（こころ）を許（ゆる）せる相手（あいて）」 „családtaghoz vagy közel álló baráthoz hasonló, bensőséges kapcsolatban lévő ember”
◇ ついずいをゆるさない 【追随を許さない】 cuizui-o juruszanai utolérhetetlen 「我社（わがしゃ）の技術（ぎじゅつ）は（わ）他（ほか）の追随（ついずい）を許（ゆる）さない。」 „Cégünk technológiája utolérhetetlen.”
◇ てんをゆるす 【点を許す】 ten-o juruszu pontot veszít 「相手（あいて）に点（てん）を許（ゆる）した。」 „Pontot veszített az ellenféllel szemben.”
◇ とくてんをゆるす 【得点を許す】 tokuten-o juruszu átenged egy pontot
◇ とくてんをゆるす 【得点を許す】 tokuten-o juruszu becsúszik egy gól
◇ はつげんをゆるす 【発言を許す】 hacugen-o juruszu szót ad
◇ ゆるされる 【許される】 juruszareru bocsánatos 「これは（わ）許（ゆる）される罪（つみ）だ。」 „Ez bocsánatos bűn.”
◇ ゆるされる 【許される】 juruszareru megbocsátható 「たわいない嘘（うそ）は（わ）許（ゆる）される。」 „A füllentés megbocsátható.”
◇ ゆるせる 【許せる】 juruszeru bocsánatos 「許（ゆる）せる罪（つみ）」 „bocsánatos bűn”