【詰】 9...

つまるところ 【詰まるところ、つまる所、つまる処、詰まる所、詰まる処】 cumarutokoro 2022-06-15
◆ egyszóval （つまり） 「つまるところ出来（でき）ないと言（い）いたいのでしょ。」 „Egyszóval nem tudod megcsinálni.”
◆ végeredményben 「生物（せいぶつ）も、つまるところ原子（げんし）や分子（ぶんし）から構成（こうせい）されている。」 „Az élőlények is végeredményben atomokból és molekulákból állnak.”

つむ 【詰む】 cumu 2020-11-28
◆ kilátástalan 「彼（かれ）の人生（じんせい）は（わ）詰（つ）んだ。」 „Az élete kilátástalan lett.”
◆ mattot kap （将棋で） 「王（おう）が詰（つ）んでいた。」 „Mattot kaptam.”
◆ sűrű
◆ szoros
◇ めのつんだ 【目の詰んだ】 menocunda sűrű kötésű 「目（め）の詰（つ）んだセーター」 „sűrű kötésű pulóver”
◇ めのつんだ 【目の詰んだ】 menocunda sűrű szövésű 「目（め）を詰（つ）んだ生地（きじ）」 „sűrű szövésű anyag”

つめ 【詰め】 cume 2020-11-27
◆ matt （将棋で）
◆ vége （最後）
◆ végső szakasz （最終段階）
◇ おおづめ 【大詰め】 ózume vége valaminek 「交渉（こうしょう）は（わ）大詰（おおづ）めを迎（むか）えている。」 „A végéhez közelednek a tárgyalások.”
◇ つめがあまい 【詰めが甘い】 cumegaamai végét elrontja （最後をとちる） 「あなたは（わ）仕事（しごと）の詰（つ）めが甘（あま）い。」 „Te mindig elrontod a végén a munkádat.”

づめ 【詰め】 zume 2023-09-17
◆ egész végig （しっぱなし） 「降（お）りるまで一時間（いちじかん）ほど立（た）ち詰（つ）めでした。」 „Egész végig álltam, amíg egy óra múlva leszálltam.”
◆ egyfolytában 「働（はたら）き詰（づ）めで時間（じかん）がない。」 „Nincs időm, egyfolytában csak dolgozom.”
◆ szolgálás 「交番（こうばん）詰（づ）めの警官（けいかん）」 „rendőrbódéban szolgáló rendőr”
◆ töltött 「パプリカの肉詰（にくづ）めを食（た）べた。」 „Töltött paprikát ettem.”
◇ ぎゅうづめ 【ぎゅう詰め】 gjúzume tömöttség 「会場（かいじょう）は（わ）ぎゅう詰（づ）めだった。」 „A terem tömött volt.”
◇ ぎゅうづめ 【ぎゅう詰め】 gjúzume zsúfoltság 「電車（でんしゃ）は（わ）ぎゅう詰（づ）めだった。」 „A vonat zsúfolt volt.”
◇ ぎゅうづめにする 【ぎゅう詰めにする】 gjúzumeniszuru megtöm 「冷蔵庫（れいぞうこ）をぎゅう詰（づ）めにした。」 „A hűtőgépet megtömtem.”
◇ すわりづめのしごと 【座り詰めの仕事】 szuvarizumenosigoto ülő munka
◇ はこづめの 【箱詰めの】 hakozumeno dobozos 「箱詰（はこづ）めのチョコを買（か）った。」 „Dobozos csokit vettem.”
◇ はこづめの 【箱詰めの】 hakozumeno dobozba csomagolt 「箱詰（はこづ）めのボンボンを買（か）った。」 „Dobozba csomagolt bonbont vettem.”
◇ ひだりづめで 【左詰めで】 hidarizumede balra igazítva 「名前（なまえ）を左詰（ひだりづ）めで欄（らん）に入（い）れてください。」 „A nevet balra igazítva írjuk a mezőbe!”
◇ びんづめ 【瓶詰め】 binzume befőtt 「桃（もも）の瓶詰（びんづ）め」 „őszibarackbefőtt”
◇ びんづめの 【瓶詰めの】 binzumeno palackozott 「瓶詰（びんづ）めのワイン」 „palackozott bor”
◇ みぎづめで 【右詰めで】 migizumede jobbra igazítva 「金額（きんがく）を右詰（みぎづ）めで欄（らん）に入（い）れてください。」 „Az összeget jobbra igazítva írjuk a mezőbe!”