【誘】 9...

さそう 【誘う】 szaszou 2023-10-14
◆ csábít 「彼女（かのじょ）は（わ）不倫（ふりん）に誘（さそ）われた。」 „Házasságtörésre csábították.”
◆ csal 「その映画（えいが）は（わ）涙（なみだ）を誘（さそ）った。」 „A film könnyeket csalt a szemembe.”
◆ elcsal （説得して） 「彼女（かのじょ）を映画館（えいがかん）に誘（さそ）った。」 „Elcsaltam a barátnőmet a moziba.”
◆ elhív 「友達（ともだち）を展覧会（てんらんかい）に誘（さそ）った。」 „Elhívtam a barátomat a kiállításra.”
◆ felkér 「男性（だんせい）は（わ）女性（じょせい）をダンスに誘（さそ）った。」 „A férfi felkérte a nőt táncolni.”
◆ hív 「親戚（しんせき）の集（あつ）まりで私（わたし）だけ食事（しょくじ）に誘（さそ）われなかった。」 „Csak engem nem hívtak az ebédre a rokoni összejövetelen.”
◆ invitál 「友達（ともだち）をバーに誘（さそ）った。」 „Bárba invitáltam a barátomat.”
◆ kelt 「彼（かれ）の涙（なみだ）は（わ）同情（どうじょう）を誘（さそ）った。」 „A könnyei együttérzést keltettek.”
◆ meghív 「友達（ともだち）を晩（ばん）ご飯（はん）に誘（さそ）った。」 „Meghívtam a barátomat egy vacsorára.”
◇ さいしょにさそう 【最初に誘う】 szaiso-ni szaszou kezdeményez 「昔（むかし）は男性（だんせい）が最初（さいしょ）に誘（さそ）った。」 „Régen a férfi kezdeményezett.”
◇ さそいにいく 【誘いに行く】 szaszoiniiku érte megy 「６時（ろくじ）に誘（さそ）いに行（い）くから準備（じゅんび）しておいてね。」 „6-kor megyek érted, készülj el addigra!”
◇ ねむけをさそう 【眠気を誘う】 nemuke-o szaszou elálmosít 「この本（ほん）は（わ）眠気（ねむけ）を誘（さそ）う。」 „Ez a könyv elálmosít.”
◇ ねむりをさそう 【眠りを誘う】 nemuke-o szaszou elaltat 「この音楽（おんがく）は（わ）眠（ねむ）りを誘（さそ）う。」 „Ez a zene elaltat.”
◇ むじょうのかぜにさそわれる 【無常の風に誘われる】 mudzsónokazeniszaszovareru másvilágra költözik
◇ わらいをさそう 【笑いを誘う】 varai-o szaszou nevetésre ingerel （ゲラゲラ笑わせる） 「彼（かれ）の不格好（ぶかっこう）な動（うご）きは（わ）人（ひと）の笑（わら）いを誘（さそ）った。」 „Esetlen mozgása nevetésre ingerelte az embereket.”
◇ わらいをさそう 【笑いを誘う】 varai-o szaszou mosolyt csal a szájára （微笑みを浮かばせる） 「彼女（かのじょ）の可愛（かわい）い寝（ね）顔（かお）は（わ）僕（ぼく）の笑（わら）いを誘（さそ）った。」 „Az alvó nő aranyos arca mosolyt csalt a számra.”

いざなう 【誘う】 izanau 2024-04-28
◆ csábít （さそう） 「皆（みな）さんを科学（かがく）の世界（せかい）へ（え）いざなってみたいと思（おも）います。」 „Szeretném önöket a tudomány világába csábítani!”
◆ kalauzol （案内する） 「この映画（えいが）は（わ）私達（わたしたち）を幻想的（げんそうてき）な世界（せかい）へ（え）いざなってくれる。」 „Ez a film fantasztikus világba kalauzol minket.”
◆ visz （連れて行く） 「悪（わる）い道（みち）へ（え）いざなわれた。」 „Rossz útra vittek.”

おびきだす 【おびき出す、誘き出す】 obikidaszu 2023-09-05
◆ előcsal 「彼（かれ）を隠（かく）れ家（が）からおびき出（だ）した。」 „Előcsalta a rejtekhelyéről.”
◆ kicsal 「モグラを穴（あな）からおびき出（だ）した。」 „Kicsaltam a vakondot a lyukból.”

おびきよせる 【おびき寄せる、誘き寄せる】 obikijoszeru 2020-11-09
◆ idecsalogat 「ソーセージで犬（いぬ）をおびき寄（よ）せた。」 „Kolbásszal idecsalogattam a kutyát.”