【釘】 9...

くぎをさす 【釘を刺す】 kugi-o szaszu 2020-11-14
◆ figyelmeztet （警告する） 「甘（あま）い物（もの）の食（た）べ過（す）ぎだよ！と母（はは）に釘（くぎ）を刺（さ）された。」 „–Tudod jól, hogy nem szabad több édességet enned! – figyelmeztette az anyja.”

くぎをうつ 【釘を打つ】 kugi-o ucu 2020-09-15
◆ szegel
◆ szögel
◆ szöget üt 「板（いた）に釘（くぎ）を打（う）った。」 „Szöget ütöttem a deszkába.”

くぎづけ 【釘付け、釘づけ】 kugizuke 2019-07-01
◆ lecövekelés
◆ leszögelés
◆ mozdulatlanság
◆ odaszögelés

くぎづけにする 【釘付けにする、釘づけにする】 kugizukeniszuru 2019-07-01
◆ leszögel 「箱（はこ）の蓋（ふた）を釘（くぎ）づけにした。」 „Leszögeltem a láda tetejét.”

くぎづけになる 【釘付けになる、釘づけになる】 kugizukeninaru 2019-07-02
◆ földbe gyökerezik a lába 「驚（おどろ）きでその場（ば）に釘（くぎ）づけになった。」 „A meglepetéstől földbe gyökerezett a lábam.”
◆ lecövekel 「あまりの美（うつく）しさに釘付（くぎづ）けになった。」 „Lecövekeltem a szépségétől.”
◆ szegeződik 「彼（かれ）の目（め）が彼女（かのじょ）に釘（くぎ）づけになった。」 „A nőre szegeződött a tekintete.”
◆ tapodtat sem moccan 「番組（ばんぐみ）が面白（おもしろ）くてテレビに釘付（くぎづ）けになった。」 „Az érdekes műsör miatt tapodtat sem moccantam a tévé elől.”
◇ めがくぎづけになる 【目が釘付けになる、目が釘づけになる】 megakugizukeninaru mered 「テレビの画像（がぞう）に目（め）が釘（くぎ）づけになった。」 „A képernyőre meredt.”

くぎうち 【釘打ち】 kugiucsi 2017-02-14
◆ szegelés
◆ szögelés

くぎうちじゅう 【釘打ち銃】 kugiucsidzsú 2017-02-14
◆ szegbelövő pisztoly
◆ szögbelövő pisztoly