「く」 81...

ぐいっとまがる 【ぐいっと曲がる】 guittomagaru 2019-07-05
◆ éles kanyart vesz 「車（くるま）は（わ）ぐいっと左（ひだり）に曲（ま）がった。」 „A kocsi éles kanyart vett balra.”

くいつなぐ 【食いつなぐ、食い繋ぐ】 kuicunagu 2022-06-12
◆ átvészel 「その日（ひ）その日（ひ）を食（く）いつなぐのに精一杯（せいいっぱい）です。」 „Nagyon kell igyekeznem, hogy legyen mit ennem, amivel átvészelem a napokat.”
◆ kihúz 「これで一週間（いっしゅうかん）食（く）いつなげる。」 „Ezzel az étellel egy hétig kihúzzuk.”

くいっぱぐれがない 【食いっぱぐれがない】 kuippagureganai 2016-02-25
◆ megél 「この専門（せんもん）だと食（く）いっぱぐれがない。」 „Ilyen foglalkozással meg lehet élni.”

くいつぶす 【食い潰す、食いつぶす】 kuicubuszu 2022-06-11
◆ felél 「財産（ざいさん）を食（く）いつぶした。」 „Feléltem a vagyonomat.”
◆ nyakára hág 「小遣（こづか）いを食（く）い潰（つぶ）してしまった。」 „Nyakára hágtam a zsebpénzemnek.”

くいっぷりがいい 【食いっぷりがいい】 kuippurigaii 2020-07-26
◆ jó étvággyal eszik 「君（きみ）って細（ほそ）いのに食（く）いっぷりがいいね！」 „Ahhoz képest, hogy milyen karcsú vagy, elég jó étvágyad van.”

くいつめる 【食い詰める】 kuicumeru 2022-06-11
◆ kicsúszik a lába alól a talaj 「食（く）い詰（つ）めて妻子（さいし）を連（つ）れて夜逃（よに）げした。」 „Elhagyta a családjával a várost, mert kicsúszott a lába alól a talaj.”
◆ lerongyolódik

くいでのある 【食いでのある、食い出のある】 kuidenoaru 2023-09-10
◆ kiadós 「食（く）いでのある料理（りょうり）」 „kiadós étel”
◆ laktató 「食（く）いでのある肉（にく）が食（た）べたい。」 „Olyan húst akarok enni, ami laktató!”

ぐいと guito 2022-06-11
◆ egy hajtásra 「ビールをぐいと飲（の）んだ。」 „Egy hajtásra megittam a sört.”
◆ erőteljesen 「妻（つま）の腕（うで）をぐいと引（ひ）いた。」 „Erőteljesen megrántottam a feleségem karját.”
◆ hirtelen 「ぐいと頭（あたま）を上（あ）げた。」 „Hirtelen felcsapta a fejét.”
◇ ぐいっと guitto hirtelen 「ぐいっと顎（あご）を持（も）ち上（あ）げた。」 „Hirtelen felcsapta az állát.”
◇ ぐいっと guitto erőteljesen 「彼（かれ）の手（て）をぐいと引（ひ）き寄（よ）せた。」 „Erőteljesen magamhoz rántottam a kezét.”
◇ ぐいっと guitto egy hajtásra 「お酒（さけ）をぐいっと飲（の）み干（ほ）した。」 „Egy hajtásra felhörpintettem az italt.”