【呼】 81...

よびよせる 【呼び寄せる、呼寄せる、呼びよせる】 jobijoszeru 2022-08-02
◆ félrehív （横に寄せる） 「リポーターは（わ）デモ隊（たい）の一人（ひとり）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A riporter félrehívott egy embert a tüntetők közül.”
◆ idehív 「子供（こども）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Idehívtam a gyereket.”
◆ kihív 「医者（いしゃ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Kihívtuk az orvost.”
◆ odacsalogat 「花（はな）の匂（にお）いが蜂（はち）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A virág illata odacsalogatta a méheket.”
◆ odahív 「犬（いぬ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Odahívta a kutyát.”

こおう 【呼応】 koó 2022-02-12
◆ igazodás
◆ válasz 「疑問詞（ぎもんし）の呼応（こおう）表現（ひょうげん）」 „kérdőszóra válasz”
◆ vonzat
◇ こおうして 【呼応して】 koósite reagálva （反応して）
◇ こおうして 【呼応して】 koósite összhangban （連動して） 「円安（えんやす）に呼応（こおう）して輸入品（ゆにゅうひん）の販売価格（はんばいかかく）が上（あ）がった。」 „A jen gyengeségével összhangban emelkedett az importcikkek ára.”
◇ こおうして 【呼応して】 koósite igazodva （応じて） 「インフレに呼応（こおう）して賃金（ちんぎん）が上（あ）がった。」 „Az inflációhoz igazodva emelkedtek a fizetések.”

こおうして 【呼応して】 koósite 2023-09-01
◆ igazodva （応じて） 「インフレに呼応（こおう）して賃金（ちんぎん）が上（あ）がった。」 „Az inflációhoz igazodva emelkedtek a fizetések.”
◆ összhangban （連動して） 「円安（えんやす）に呼応（こおう）して輸入品（ゆにゅうひん）の販売価格（はんばいかかく）が上（あ）がった。」 „A jen gyengeségével összhangban emelkedett az importcikkek ára.”
◆ reagálva （反応して）

こおうする 【呼応する】 koószuru 2019-06-05
◆ egymáshoz szól （呼び合う）
◆ válaszolgat （呼び合う） 「雄鶏（おんどり）は（わ）互（たが）いに呼応（こおう）して鳴（な）いていた。」 „A kakasok egymásnak válaszolgatva kukorékoltak.”
◆ visszaszól

よびもどす 【呼び戻す、呼戻す、呼びもどす】 jobimodoszu 2022-08-02
◆ előhív 「この花火（はなび）は（わ）昔（むかし）の記憶（きおく）を呼（よ）び戻（もど）す。」 „Ez a tűzijáték előhívja a régi emlékeimet.”
◆ visszahív 「前（まえ）の会社（かいしゃ）に呼（よ）び戻（もど）された。」 „A vállalat, ahol azelőtt dolgoztam, visszahívott.”

よびとめる 【呼び止める、呼止める、呼び留める、呼留める、呼びとめる】 jobitomeru 2020-03-14
◆ leszólít 「道（みち）で歩行者（ほこうしゃ）を呼（よ）び止（と）めた。」 „Leszólítottam egy járókelőt az utcán.”
◆ megállít 「警察（けいさつ）に呼（よ）び止（と）められた。」 „Megállított egy rendőr.”