【手】 81...

てにとるように 【手に取るように】 tenitorujóni 2022-08-16
◆ tisztán 「自分（じぶん）の将来（しょうらい）が手（て）に取（と）るように見（み）えた。」 „Tisztán láttam a jövőmet.”

てにとるようにわかる 【手に取るように分かる】 tenitorujónivakaru 2022-05-26
◆ átérez 「失恋（しつれん）した女性（じょせい）の気持（きも）ちが手（て）に取（と）るように分（わ）かる。」 „Átérzem a csalódott szerelmes lány érzéseit.”
◆ kisujjában van 「博士（はかせ）は（わ）宇宙（うちゅう）の仕組（しく）みが手（て）に取（と）るように分（わ）かっている。」 „A professzor kisujjában van, hogyan működik az univerzum.”

てにてをとって 【手に手を取って】 tenite-o totte 2019-07-22
◆ kéz a kézben 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）手（て）に手（て）を取（と）って歩（ある）いた。」 „A szerelmespár kéz a kézben sétált.”

てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru 2022-05-26
◆ keze alá kerül 「彼（かれ）の手（て）にかかった仕事（しごと）は（わ）きちんと成（な）し遂（と）げられる。」 „Ami munka a keze alá kerül, azt jól el is végzi.”
◆ kezére kerül 「敵（てき）の手（て）にかかって死（し）んだ。」 „Az ellenség kezére kerülve halt meg.”

てにかける 【手にかける、手に掛ける】 tenikakeru 2021-02-11
◆ gondját viseli （世話をする）
◆ saját kezével nevel （育て上げる） 「手（て）にかけた豚（ぶた）を友人（ゆうじん）に譲（ゆず）った。」 „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.”
◆ saját kezűleg öl meg （自らの手で殺す） 「愛人（あいじん）を手（て）に掛（か）けた。」 „Saját kezűleg ölte meg a szeretőjét.”

てにあせをにぎる 【手に汗を握る】 teniasze-o nigiru 2022-05-26
◆ izgatott 「フィギュアスケートを見（み）て手（て）に汗（あせ）を握（にぎ）った。」 „Izgatottan néztem a műkorcsolyát.”

てにわたる 【手に渡る】 tenivataru 2023-04-14
◆ kezébe jut 「この発明（はつめい）が他社（たしゃ）の手（て）に渡（わた）ったら一大事（いちだいじ）だ。」 „Ha egy másik cég kezébe jut ez a találmány, végünk.”

てにつかない 【手につかない、手に付かない、手に着かない】 tenicukanai 2022-05-26
◆ nem tud koncentrálni 「心配事（しんぱいごと）があって仕事（しごと）が手（て）に付（つ）かない。」 „Az aggodalom miatt nem tudok a munkámra koncentrálni.”

てにうつる 【手に移る】 teniucuru 2019-10-18
◆ kezébe kerül 「会社（かいしゃ）の経営（けいえい）は（わ）父（ちち）の手（て）に移（うつ）った。」 „Apám kezébe került a vállalat vezetése.”

てのきんにく 【手に筋肉】 tenokin-niku 2009-01-18
◆ kézizom

てにしょくをつける 【手に職をつける】 tenisoku-o cukeru 2021-05-13
◆ kitanul 「手（て）に職（しょく）をつけたい。」 „Szeretnék kitanulni valamit!”