【気】 81...

きがあらい 【気が荒い】 kigaarai 2020-11-05
◆ ingerlékeny 「気（き）が荒（あら）い男（おとこ）」 „ingerlékeny pasi”
◆ megbokrosodik 「この馬（うま）は（わ）気（き）が荒（あら）い。」 „Ez a ló könnyen megbokrosodik.”

きがてんとうする 【気が転倒する】 kigatentószuru 2022-01-25
◆ megrémül 「事故（じこ）の知（し）らせを聞（き）いて気（き）が転倒（てんとう）した。」 „Amikor a balesetről hallottam, megrémültem.”

きがすすまない 【気がすすまない、気が進まない】 kigaszuszumanai 2020-11-04
◆ nincs kedve 「学校（がっこう）に行（い）くのは（わ）気（き）が進（すす）まない。」 „Nincs kedvem iskolába menni.”

きがすすむ 【気が進む】 kigaszuszumu 2020-11-04
◆ kedve van 「毎日（まいにち）飲（の）み会（かい）に行（い）くのは（わ）気（き）が進（すす）まない。」 „Nincs kedvem minden nap inni járni.”
◆ ráveszi magát 「その仕事（しごと）は（わ）どうも気（き）が進（すす）まない。」 „Sehogyan sem tudom rávenni magam, hogy megcsináljam azt a munkát.”

きがちがう 【気が違う】 kigacsigau 2021-10-14
◆ megőrül 「気（き）が違（ちが）ってしまった。」 „Megőrült.”
◆ nincs eszénél 「彼（かれ）は（わ）気（き）が違（ちが）っている。」 „Nincs eszénél.”

きがとおくなる 【気が遠くなる】 kigatókunaru 2023-09-05
◆ ájulás környékezi 「凄（すさ）まじい事故（じこ）現場（げんば）を見（み）て気（き）が遠（とお）くなった。」 „A borzalmas baleset látványától az ájulás környékezett.”

きがおもい 【気が重い】 kigaomoi 2023-09-05
◆ kelletlen 「単身赴任（たんしんふにん）は（わ）気（き）が重（おも）い。」 „Kelletlenül nézek a magányos kiküldetés elé.”
◆ nehéz a szíve 「別（わ）かれた恋人（こいびと）のことを思（おも）うと気（き）が重（おも）い。」 „Nehéz a szívem, amikor az elhagyott kedvesemre gondolok.”

きがしずまる 【気が静まる、気が鎮まる】 kigasizumaru 2021-08-08
◆ megnyugszik 「なかなか気（き）が静（しず）まらない。」 „Nehezen tudok megnyugodni.”

きがながい 【気が長い】 kiganagai 2023-03-05
◆ nagylélegzetű （長い） 「これは（わ）気（き）の長（なが）い話（はなし）です。」 „Ez egy nagylélegzetű történet.”
◆ türelmes （辛抱強い） 「彼（かれ）は（わ）気（き）の長（なが）い人（ひと）ですので、ゆっくり話（はな）してもいい。」 „Türelmes ember, nem baj, ha lassan beszélünk.”

きくばり 【気配り、気くばり】 kikubari 2022-11-06
◆ figyelem
◆ odafigyelés
◆ törődés 「スタッフの気配（きくば）りが足（た）りない。」 „A személyzet nem sokat törődik a vendégekkel.”