「せん」 801...

せんせん 【戦線】 szenszen 2023-09-16
◆ front 「徴兵（ちょうへい）を受（う）け戦線（せんせん）に立（た）った。」 „Besorozták és a frontra vitték.”
◆ harcvonal 「戦線（せんせん）に復帰（ふっき）する。」 „Visszatér a harcvonalra.”
◇ きょうどうせんせん 【共同戦線】 kjódószenszen közös front
◇ じんみんせんせん 【人民戦線】 dzsinminszenszen népfront
◇ とういつせんせん 【統一戦線】 tóicuszenszen egységfront

せんぜん 【戦前】 szenzen 2021-09-30
◆ háború előtt 「我（わ）が国（くに）は（わ）戦前（せんぜん）と同（おな）じ道（みち）を歩（ある）んでいる。」 „Országunk a háború előttihez hasonló úton jár.”

ぜんせん 【全線】 zenszen 2019-12-02
◆ minden vonal 「この定期券（ていきけん）は（わ）地下鉄（ちかてつ）全線（ぜんせん）で乗（の）り降（お）りできる。」 „Ezzel a bérlettel minden metróvonalra fel lehet ülni.”
◆ összes vonal 「本日（ほんじつ）は（わ）東（ひがし）急（きゅう）線（せん）全線（ぜんせん）は（わ）休日（きゅうじつ）のダイヤで運転（うんてん）する。」 „Ma a Tókjú összes vonala ünnepnapi menetrenddel közlekedik.”
◆ teljes front （戦線の全体）
◆ teljes szakasz 「東（とう）急（きゅう）東横（とうよこ）線（せん）全線（ぜんせん）が運転（うんてん）を見合（みあ）わせています。」 „Nem járnak a vonatok a Tókju Tójoko vonal teljes szakaszán.”

ぜんせん 【前線】 zenszen 2022-07-15
◆ front 「前線（ぜんせん）で戦（たたか）う兵士（へいし）」 „fronton harcoló katona”
◆ frontvonal
◇ おんだんぜんせん 【温暖前線】 ondanzenszen melegfront
◇ かんれいぜんせん 【寒冷前線】 kanreizenszen hidegfront
◇ さくらぜんせん 【桜前線】 szakurazenszen cseresznyevirágzás frontvonala
◇ ていたいぜんせん 【停滞前線】 teitaizenszen állófront
◇ ばいうぜんせん 【梅雨前線】 baiuzenszen csapadékos évszak esőfrontja
◇ へいそくぜんせん 【閉塞前線】 heiszokuzenszen okklúziós front

ぜんせん 【善戦】 zenszen 2022-07-15
◆ derekas küzdelem
◆ hősies harc
◇ ぜんせんする 【善戦する】 zenszenszuru szépen harcol 「善戦（ぜんせん）して死（し）んだ。」 „Szépen harcolva halt meg.”
◇ ぜんせんする 【善戦する】 zenszenszuru derekasan megküzd 「善戦（ぜんせん）して優勝（ゆうしょう）した。」 „Derekasan megküzdött a győzelemért.”
◇ ぜんせんする 【善戦する】 zenszenszuru hősiesen harcol 「善戦（ぜんせん）して倒（たお）れた。」 „Hősiesen harcolt, és elesett.”