「う」 807...

うちたおす 【打ち倒す】 ucsitaoszu 2016-04-24
◆ leterít 「相手（あいて）をパンチで打（う）ち倒（たお）した。」 „Egy ütéssel leterítette az ellenfelét.”
◆ leüt 「泥棒（どろぼう）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を打（う）ち倒（たお）した。」 „A rabló leütötte az áldozatát.”
◆ megdönt 「独裁政権（どくさいせいけん）は（わ）打（う）ち倒（たお）された。」 „Megdöntötték a diktatúrát.”

うちだし 【打ち出し】 ucsidasi 2021-01-17
◆ kiírás （出力） 「画面（がめん）へ（え）の打（う）ち出（だ）し」 „kiírás a képernyőre”
◆ trébelés 「打（う）ち出（だ）しの鍋（なべ）」 „trébelt edény”
◆ ütés 「ゴルフの打（う）ち出（だ）し」 „golfütés”
◆ ütésekkel kidomborítás
◆ vége 「演劇（えんげき）の打（う）ち出（だ）し」 „színházi előadás vége”

うちだしだいこ 【打ち出し太鼓】 ucsidasidaiko 2021-01-17
◆ előadás végét jelző dob

うちだす 【打ち出す】 ucsidaszu 2021-01-17
◆ előadás véget ér
◆ előrukkol 「政府（せいふ）は（わ）新（あたら）しい経済政策（けいざいせいさく）を打（う）ち出（だ）した。」 „A kormány új gazdasági politikával rukkolt elő.”
◆ kiír 「データーを画面（がめん）に打（う）ち出（だ）した。」 „Kiírtam az adatokat a képernyőre.”
◆ ütésekkel kidomborít 「金属板（きんぞくばん）に模様（もよう）を打（う）ち出（だ）した。」 „Ütésekkel mintát domborítottam a fémlapra.”
◆ ütni kezd 「太鼓（たいこ）を打（う）ち出（だ）した。」 „Ütni kezdtem a dobot.”

うちたてる 【打ち立てる】 ucsitateru 2021-01-17
◆ felállít 「世界記録（せかいきろく）を打（う）ち立（た）てた。」 „Világrekordot állított fel.”
◆ kidolgoz 「科学者（かがくしゃ）は（わ）新（あたら）しい理論（りろん）を打（う）ち立（た）てた。」 „A tudós új elméletet dolgozott ki.”
◆ létrehoz 「福祉（ふくし）国家（こっか）を打（う）ち立（た）てた。」 „Jóléti államot hozott létre.”

うちつける 【打ち付ける】 ucsicukeru 2016-05-06
◆ beüt 「頭（あたま）をドアの枠（わく）に打（う）ち付（つ）けた。」 „Beütöttem a fejem az ajtófélfába.”
◆ bever 「頭（あたま）をドアに打（う）ち付（つ）けた。」 „Bevertem a fejem az ajtóba.”
◆ hozzáver 「ゆで卵（たまご）をお皿（さら）の縁（ふち）に打（う）ち付（つ）けた。」 „Hozzávertem a főtt tojást a tányér széléhez.”
◆ odaszögel （釘で） 「壁（かべ）に板（いた）を打（う）ち付（つ）けた。」 „Odaszögelte a deszkát a falra.”
◆ rászögel （釘で） 「ドアに看板（かんばん）を打（う）ち付（つ）けた。」 „Rászögelte a táblát az ajtóra.”