「み」 811...

みちる 【満ちる、充ちる】 micsiru 2020-08-10
◆ árad 「潮（しお）がどんどん満（み）ちている。」 „Lassan árad a tenger.”
◆ áraszt 「バーは（わ）いい雰囲気（ふんいき）に満（み）ちていた。」 „A bár jó hangulatot árasztott.”
◆ letelik 「囚人（しゅうじん）の刑（けい）期（き）が満（み）ちた。」 „Letelt a rab büntetése.”
◆ teli 「月（つき）が満（み）ちた。」 „Telihold lett.”
◆ telik 「樽（たる）は（わ）ゆっくりと満（み）ちている。」 „Lassan telik a hordó.”
◆ tetőzik （潮が） 「潮（しお）が満（み）ちた。」 „A dagály tetőzött.”
◆ valamivel teli lesz 「恐怖（きょうふ）に満（み）ちた物語（ものがたり）。」 „Izgalommal teli történet.”
◇ きぼうにみちた 【希望に満ちた】 kibónimicsita reményteljes 「彼（かれ）の新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）希望（きぼう）に満（み）ちていた。」 „Reményteljes volt az új vállalkozása.”
◇ きょうふにみちた 【恐怖に満ちた】 kjófunimicsita rettegő 「恐怖（きょうふ）に満（み）ちた顔（かお）で話（はなし）を聞（き）いた。」 „Rettegő arccal hallgatta a történetet.”

みちをあける 【道を開ける】 micsi-o akeru 2016-05-03
◆ utat enged 「道（みち）を開（あ）けてください！」 „Engedjenek utat!”

みちをあやまる 【道を誤る】 micsi-o ajamaru 2022-07-15
◆ eltéveszti az utat 「途中（とちゅう）で道（みち）を誤（あやま）って目的地（もくてきち）に着（つ）くのが遅（おそ）くなった。」 „Menet közben eltévesztettem az utat, így késve érkeztem meg.”

みちをえらぶ 【道を選ぶ】 micsi-o erabu 2022-07-15
◆ elkötelezi magát 「彼（かれ）は（わ）医者（いしゃ）という道（みち）を選（えら）んだ。」 „Elkötelezte magát az orvosi pálya mellett.”
◆ utat választ 「政府（せいふ）は（わ）脱原発（だつげんぱつ）の道（みち）を選（えら）んだ。」 „Az állam az atomerőművek leépítésének útját választotta.”

みちをおさめる 【道を修める】 micsi-o oszameru 2022-07-15
◆ elsajátít 「茶道（さどう）の道（みち）を修（おさ）めた。」 „Elsajátítottam a teaszertartást.”
◆ fejleszti erkölcsi érzékét

みちをおしえる 【道を教える】 micsi-o osieru 2023-03-05
◆ eligazít 「旅行者（りょこうしゃ）に道（みち）を教（おし）えた。」 „Eligazítottam egy turistát.”
◆ útba igazít 「観光客（かんこうきゃく）に道（みち）を教（おし）えた。」 „Egy turistát útba igazítottam.”

みちをおしえること 【道を教えること】 micsi-o osierukoto 2023-03-05
◆ útba igazítás （道を教えること）