「ッ」 812...

づくりの 【造りの】 zukurino 2022-06-05
◆ építésű
◇ コンクリートづくりの 【コンクリート造りの】 konkurítozukurino betonépítésű 「コンクリート造（づく）りの建物（たてもの）」 „betonépítésű épület”
◇ れんがづくりの 【煉瓦造りの、レンガ造りの】 rengazukurino téglaépítésű 「煉瓦造（れんがづく）りの家（いえ）」 „téglaépítésű ház”

つくりばなし 【作り話】 cukuribanasi 2021-12-13
◆ kitaláció
◆ mese 「作（つく）り話（ばなし）だったことは（わ）すぐにばれた。」 „Rögtön kiderült, hogy mese az egész.”

つくりもの 【作り物】 cukurimono 2021-12-13
◆ dekoráció （飾り物）
◆ mű （人工） 「作（つく）り物（もの）の花（はな）」 „művirág”
◆ nódíszlet （能の）
◆ termény （農作物）
◆ utánzat （偽物） 「作（つく）り物（もの）のダイヤモンド」 „gyémántutánzat”

つくりわらい 【作り笑い】 cukurivarai 2021-12-13
◆ erőltetett nevetés 「ハハッと作（つく）り笑（わら）いをした。」 „Erőltetve nevettem: haha!”
◆ kényszeredett mosoly 「嫌（いや）な客（きゃく）に作（つく）り笑（わら）いをした。」 „Kényszeredettem mosolyogtam a kellemetlen ügyfélre.”

つくる 【作る、創る、造る】 cukuru 2023-08-28
❶ készít 「さあ、お昼（ひる）ご飯（はん）を作（つく）ろう！」 „Akkor hát készítsük el a ebédet!”
❷ csinál 「ミツバチは（わ）蜂蜜（はちみつ）を作（つく）る。」 „A méhek mézet csinálnak.”
❸ alkot 「ルールを作（つく）った。」 „Szabályt alkotott.”
❹ épít （建造する） 「新（あたら）しい家（いえ）を作（つく）った。」 „Új házat építettem.”
❺ gyárt （製造する） 「自動車部品（じどうしゃぶひん）を作（つく）る工場（こうじょう）」 „autóalkatrészeket gyártó üzem”
❻ alakít （構成する） 「フットボールチームを作（つく）った。」 „Futballcsapatot alakítottunk.”
◆ alapít 「クラブを作（つく）った。」 „Klubot alapítottam.”
◆ előállít 「この工場（こうじょう）は（わ）砂（すな）からガラスを作（つく）っている。」 „Ez a gyár homokból üveget állít elő.”
◆ előteremt （調達する） 「明日（あした）までに１０万（じゅうまん）円（えん）を作（つく）れ！」 „Teremts elő 100 ezer jent holnapig!”
◆ képez 「この大学（だいがく）は（わ）技術者（ぎじゅつしゃ）を作（つく）る。」 „Az egyetem mérnököket képez.”
◆ kialakít 「部屋（へや）にロフトを作（つく）った。」 „A szobában egy galériát alakított ki.”
◆ kikészít （化粧する） 「顔（かお）を作（つく）っているからちょっと待（ま）っていて。」 „Vár egy kicsit, amíg kikészítem az arcomat!”
◆ kitalál 「この話（はなし）を作（つく）ったでしょう？」 „Ezt a történetet ugye csak kitaláltad?”
◆ kreál 「新（あたら）しいものを作（つく）った。」 „Új dolgot kreáltunk.”
◆ lefőz （コーヒーを） 「コーヒーを作（つく）った。」 „Lefőztem egy kávét.”
◆ létesít 「会社（かいしゃ）は（わ）１００（ひゃく）人（にん）分（ぶん）の新（あたら）しい仕事（しごと）を作（つく）った。」 „A vállalat 100 új munkahelyet létesített.”
◆ létrehoz 「ウェブサイトを作（つく）った。」 „Létrehoztam egy webszájtot.”
◆ megalakít 「テニスクラブを創（つく）った。」 „Megalakította a teniszklubot.”
◆ megteremt 「神（かみ）は（わ）世界（せかい）を作（つく）った。」 „Isten megteremtette a világot.”
◆ művel 「畑（はたけ）を作（つく）る。」 „Földet művel.”
◆ produkál 「彼（かれ）は（わ）ぎこちない笑顔（えがお）を作（つく）った。」 „Mesterkélt mosolyt produkált.”
◆ szervez （組織を） 「新（あたら）しい学校（がっこう）を創（つく）った。」 „Új iskolát szervezett.”
◆ teremt 「外国人（がいこくじん）と触（ふ）れ合（あ）う機会（きかい）を作（つく）った。」 „Alkalmat teremtettem a külföldiekkel való találkozásra.”
◆ termeszt （栽培する） 「お米（こめ）を作（つく）る。」 „Rizst termeszt.”
◇ あいかぎをつくる 【合鍵を作る】 aikagi-o cukuru kulcsot másol 「合鍵（あいかぎ）を作（つく）った。」 „Kulcsot másoltattam.”
◇ あいじんをつくる 【愛人を作る】 aidzsin-o cukuru szeretőt talál
◇ かべをつくる 【壁を作る】 kabe-o cukuru elzárkózik 「人（ひと）を避（さ）けて壁（かべ）を作（つく）っている。」 „Mindenki elől elzárkózik.”
◇ きょくをつくる 【曲を作る】 kjoku-o cukuru zenét komponál （作曲する）
◇ こえをつくる 【声を作る】 koe-o cukuru affektálva beszél 「秘書（ひしょ）は（わ）電話（でんわ）で声（こえ）を作（つく）った。」 „A titkárnő a telefonon affektálva beszélt.”
◇ じんかくをつくる 【人格を作る】 dzsinkaku-o cukuru személyiséget fejleszt 「子供（こども）の人格（じんかく）を作（つく）った。」 „Fejlesztettem a gyermek személyiségét.”
◇ しんごをつくる 【新語を造る】 singo-o cukuru új szót kovácsol
◇ たこをつくる 【タコを作る、胼胝を作る】 tako-o cukuru bőrkeményedés nő 「指（ゆび）にタコを作（つく）った。」 „Bőrkeményedés nőtt az ujjamra.”
◇ てきをつくる 【敵を作る】 teki-o cukuru ellenséget szerez 「敵（てき）を作（つく）りたくない。」 „Nem akarok ellenséget szerezni magamnak!”
◇ てきをつくる 【敵を作る】 teki-o cukuru ellenséget szerez 「敵（てき）を作（つく）りたくない。」 „Nem akarok ellenséget szerezni magamnak!”
◇ ともだちをつくる 【友達を作る】 tomodacsi-o cukuru barátot szerez 「留学（りゅうがく）先（さき）で友達（ともだち）を作（つく）った。」 „A helyen, ahol vendégdiákként jártam, barátokat szereztem.”
◇ ひまをつくる 【暇を作る】 hima-o cukuru időt szakít 「毎日（まいにち）運動（うんどう）する暇（ひま）を作（つく）った。」 „Időt szakítottam a mindennapi testmozgásra.”
◇ れつをつくる 【列を作る、列をつくる】 recu-o cukuru sorba áll 「買（か）い物客（ものきゃく）が列（れつ）をつくった。」 „A vevők sorba álltak.”
◇ れつをつくる 【列を作る、列をつくる】 recu-o cukuru sorakozik （整列する） 「兵隊（へいたい）は（わ）列（れつ）を作（つく）っていた。」 „A katonák sorakoztak.”