「わ」 820...

わるふざけ 【悪ふざけ、悪巫山戯】 varufuzake 2021-12-03
◆ bolondság 「酔（よ）って悪（わる）ふざけをした。」 „Részegen bolondságot csinált.”
◆ ostoba tréfa

わるぶる 【悪ぶる】 varuburu 2021-12-03
◆ rossznak mutatja magát 「本当（ほんとう）はいい人（ひと）なのに悪（わる）ぶっている。」 „Rossznak mutatja magát, pedig valójában jó ember.”

わるもの 【悪者】 varumono 2021-12-03
◆ bűnbak 「非（ひ）がない人（ひと）が悪（わる）者（もの）になった。」 „Az lett a bűnbak, aki nem is hibázott.”
◆ gazember
◆ rossz ember

わるものあつかいする 【悪者扱いする】 varumonoacukaiszuru 2021-12-03
◆ rossz színben tüntet fel 「コレステロールは（わ）悪者扱（わるものあつか）いされている。」 „A koleszterint rossz színben tüntetik fel.”

わるよい 【悪酔い、悪酔】 varujoi 2021-12-03
◆ italozás okozta rossz közérzet （不快）
◆ randalírozáshoz vezető részegség （暴れるほどの）

わるよいする 【悪酔いする、悪酔する】 varujoiszuru 2021-03-11
◆ megárt neki az ital 「悪酔（わるよ）いして頭（あたま）が痛（いた）くなった。」 „Megártott nekem az ital, és megfájdult a fejem.”

われ 【割れ】 vare 2021-09-11
◆ elrepedés
◇ がくめんわれ 【額面割れ】 gakumenvare névérték alá esés
◇ がんぽんわれ 【元本割れ】 ganponvare befektetett érték alá esés
◇ ふしょくわれ 【腐食割れ】 fusokuvare korróziós repedés

われ 【我】 vare 2021-12-03
◆ én （私） 「彼（かれ）も人（ひと）なり、我（われ）も人（ひと）なり。」 „Ő is ugyanolyan ember, mint én.”
◆ önmagam （自分自身）
◇ ひとはひとわれはわれ 【人は人我は我】 hito-va hito vare-va vare mindenki törődjön a maga dolgával
◇ われかんせず 【我関せず、われ関せず】 varekanszezu elhatárolódva 「夫（おっと）は（わ）家事（かじ）に我関（われかん）せずだ。」 „A férjem elhatárolódik a házimunkától.”
◇ われながら 【我ながら】 varenagara magamhoz mérten 「我（われ）ながら良（よ）く出来（でき）た。」 „Magamhoz mérten jól sikerült.”
◇ われながら 【我ながら】 varenagara magam is 「我（われ）ながら恥（は）ずかしい｡」 „Magam is szégyellem.”
◇ われにかえる 【我に返る】 varenikaeru magához tér 「失神（しっしん）した人（ひと）は（わ）我（われ）に返（かえ）った。」 „Az ájult ember magához tért.”
◇ われにもあらず 【我にもあらず】 varenimoarazu önkéntelenül （無意識に）
◇ われもわれもと 【我も我もと】 varemovaremoto tülekedve 「買（か）い物客（ものきゃく）は（わ）我（われ）も我（われ）もと先（さき）を争（あらそ）った。」 „A vásárlók tülekedve próbáltak előre jutni.”
◇ われをわすれて 【我を忘れて】 vare-o vaszurete megfeledkezve magamról 「我（われ）を忘（わす）れて叫（さけ）び始（はじ）めた。」 „Megfeledkezve magáról, kiabálni kezdett.”
◇ われをわすれて 【我を忘れて】 vare-o vaszurete őrülten 「我（われ）を忘（わす）れて彼（かれ）を探（さが）しまくった。」 „Őrülten keresni kezdtem.”