「う」 823...

うちとる 【打ち取る、討ち取る、うち取る、討ちとる、討取る、打取る】 ucsitoru 2021-01-17
◆ kiejt （アウトにする） 「投手（とうしゅ）は（わ）打者（だしゃ）を打（う）ち取（と）った。」 „A dobójátékos kiejtette az ütőjátékost.”
◆ legyőz （負かす） 「走者（そうしゃ）は（わ）相手（あいて）を討（う）ち取（と）った。」 „Legyőzte a futó az ellenfelét.”
◆ lelő （銃で殺す） 「敵（てき）の兵士（へいし）を討（う）ち取（と）った。」 „Lelőtte az ellenséges katonát.”

うちなおす 【打ち直す】 ucsinaoszu 2022-11-27
◆ felbolyhosít 「固（かた）くなった羽毛布団（うもうぶとん）を打（う）ち直（なお）してもらった。」 „Felbolyhosíttattam a keménnyé vált pehelypaplant.”
◆ újraüt 「銘（めい）を打（う）ち直（なお）した。」 „Újraütötték a fémjelzést.”

うちならす 【打ち鳴らす】 ucsinaraszu 2015-10-06
◆ kongat

うちに 【内に】 ucsini 2023-09-05
◆ alatt 「一瞬（いっしゅん）の内（うち）に事故（じこ）が起（お）きた。」 „Egy pillanat alatt történt a baleset.”
◆ amíg 「明（あか）るいうちに帰（かえ）りましょう。」 „Menjünk haza, amíg világos van.”
◆ belül 「政府（せいふ）は（わ）反乱（はんらん）を半年（はんとし）の内（うち）に鎮圧（ちんあつ）した。」 „A kormány fél éven belül leverte a lázadást.”
◆ ben 「心（こころ）の内（うち）にある思（おも）い」 „lelkünkben lakozó érzelmek”
◆ közben 「テレビを見（み）ている内（うち）に寝（ね）てしまった。」 „Tévénézés közben elaludtam.”
◆ közé 「家事（かじ）も仕事（しごと）の内（うち）だよ。」 „A házimunka is a munkák közé tartozik.”
◆ nálunk 「内（うち）には（わ）残業手当（ざんぎょうてあて）がない。」 „Nálunk nem fizetik a túlórát.”
◇ しらないうちに 【知らない内に】 siranaiucsini egyszer csak 「知（し）らない内（うち）に太（ふと）ってしまった。」 „Nem tudom, hogyan történhetett, egyszer csak kövér lettem.”

うちに 【家に】 ucsini 2020-09-24
◆ haza （家へ） 「うちに帰（かえ）る。」 „Hazamegyek.”
◆ itthon 「家（うち）には（わ）私（わたし）しかいない。」 „Csak én vagyok itthon.”
◆ odahaza 「うちにいるのが一番（いちばん）好（す）き。」 „Odahaza szeretek lenni a legjobban.”

うちにかえる 【家に帰る】 ucsinikaeru 2021-09-10
◆ hazamegy

うちにはいる 【内に入る】 ucsinihairu 2024-02-03
◆ számít 「この言葉（ことば）は（わ）セクハラの内（うち）に入（はい）らない。」 „Ezek a szavak nem számítanak szexuális zaklatásnak.”