「ゅ」 826...

ゆがめる 【歪める】 jugameru 2021-04-16
◆ elferdít 「記事（きじ）は（わ）事実（じじつ）を歪（ゆが）めた。」 „Az újságcikk elferdítette a tényeket.”
◆ elgörbít 「口（くち）を歪（ゆが）めた。」 „Elgörbítette a száját.”
◆ eltorzít 「腹痛（ふくつう）で顔（かお）を歪（ゆが）めた。」 „A hasfájás eltorzította az arcát.”

ゆかめんせき 【床面積】 jukamenszeki 2023-04-13
◆ födémterület
◆ hasznos alapterület
◆ lakóterület
◆ padlóterület
◇ のべゆかめんせき 【延べ床面積、延床面積】 nobejukamenszeki összes padlóterület
◇ のべゆかめんせき 【延べ床面積、延床面積】 nobejukamenszeki összesített hasznos alapterület 「延（の）べ床面積（ゆかめんせき）４０００（よんせん）平米（へいべい）のオフィスビル」 „4000 négyzetméteres hasznos alapterületű irodaház”

ゆかようせんざい 【床用洗剤】 jukajószenzai 2023-10-01
◆ padlótisztító

ゆかり 【縁、所縁】 jukari 2021-04-16
◆ ismeretség 「彼（かれ）とは（わ）縁（ふち）もゆかりもない。」 „Az az ember se rokonom, se ismerősöm.”
◆ kapcsolat
◆ kötődés
◆ köz 「彼女（かのじょ）と何（なん）のゆかりもありません。」 „Semmi közöm ahhoz a nőhöz.”
◆ leszármazott （末裔） 「徳川（とくがわ）家（いえ）のゆかりの者（もの）です。」 „Tokugava leszármazottja vagyok.”
◇ ゆかりのふかい 【ゆかりの深い、縁の深い】 jukarinofukai elválaszthatatlan （離れられない） 「これは（わ）街（まち）にゆかりの深（ふか）い名（めい）列車（れっしゃ）です。」 „Ez a híres vonat elválaszthatatlan a várostól.”
◇ ゆかりのもの 【縁の者】 jukarinomono kapcsolatban álló ember

ゆかりの 【縁の、所縁の】 jukarino 2018-07-06
◆ ismert （知られている） 「あの小説（しょうせつ）ゆかりの場所（ばしょ）です。」 „Ez abból a regényből ismert hely.”
◆ köthető 「これは（わ）マーチャーシュ王（おう）ゆかりの建物（たてもの）です。」 „Ez az épület Mátyás királyhoz köthető.”
◆ kötődő 「これは（わ）天皇（てんのう）ゆかりの地（ち）です。」 „Ez a császárhoz kötődő hely.”