「ノ」 828...

のる 【乗る】 noru 2021-09-25
❶ felül 「バスに乗（の）った。」 „Felültem a buszra.”
❷ beszáll 「エレベーターに乗（の）った。」 „Beszálltam a liftbe.”
◆ bedől 「うまい話（はなし）に乗（の）って、結局（けっきょく）は（わ）株（かぶ）で損（そん）をした。」 „Bedőltem a szép mesének, és végül vesztettem a részvényen.”
◆ benne van 「この計画（けいかく）に乗（の）るか？」 „Benne vagy ebben a tervben?”
◆ beül 「彼（かれ）は（わ）車（くるま）に乗（の）って走（はし）り去（さ）った。」 „Beült az autójába, és elhajtott.”
◆ enged 「誘惑（ゆうわく）に乗（の）った。」 „Engedtem a kísértésnek.”
◆ feláll 「椅子（いす）に乗（の）って上（うえ）の段（だん）から食器（しょっき）を取（と）り出（だ）した。」 „Felálltam egy székre, hogy levegyem az edényt a felső polcról.”
◆ felkanyarodik 「高速道路（こうそくどうろ）に乗（の）った。」 „Felkanyarodtam az autópályára.”
◆ felszáll 「品川（しながわ）で電車（でんしゃ）に乗（の）りました。」 „Sinagavában szálltam fel a vonatra.”
◆ fennragad 「ボールは（わ）屋根（やね）に乗（の）ってしまった。」 „A labda fennragadt a tetőn.”
◆ fog 「紙（かみ）に油（あぶら）がついていてインクが乗（の）らない。」 „A papír zsíros, ezért nem fogja a tinta.”
◆ hátára kerül 「桜（さくら）の花（はな）びらが風（かぜ）に乗（の）って運（はこ）ばれた。」 „A szél hátán iderepültek a cseresznyevirág szirmai.”
◆ igazodik 「リズムに乗（の）って歌（うた）う。」 „A ritmushoz igazodva énekel.”
◆ meglovagol 「時代（じだい）の流（なが）れに乗（の）って成功（せいこう）する。」 „A kor trendjét meglovagolva sikereket ér el.”
◆ megszédül 「その手（て）に乗（の）らない。」 „Engem ezzel nem lehet megszédíteni.”
◆ megtapad 「この表面（ひょうめん）に水性塗料（すいせいとりょう）は（わ）うまく乗（の）らない。」 „Ezen a felületen nem tapad meg a vízalapú festék.”
◆ rááll 「朝（あさ）体重計（たいじゅうけい）に乗（の）った。」 „Reggel ráálltam a mérlegre.”
◆ ráhajt 「自転車（じてんしゃ）で歩道（ほどう）に乗（の）った。」 „Ráhajtottam a biciklivel a járdára.”
◆ rátér 「車（くるま）で高速道路（こうそくどうろ）に乗（の）った。」 „A kocsival rátértünk az autópályára.”
◆ ráül 「馬（うま）に乗（の）った。」 „Ráültem a lóra.”
◇ あぶらがのる 【脂が乗る】 aburaganoru ereje teljében van 「脂（あぶら）が乗（の）った歳（とし）」 „kor, amikor ereje teljében van”
◇ あぶらがのる 【脂が乗る】 aburaganoru jól megy 「彼（かれ）は（わ）今（いま）脂（あぶら）が乗（の）っている。」 „Neki most jól megy.”
◇ あぶらがのる 【脂が乗る】 aburaganoru zsíros 「脂（あぶら）が乗（の）った魚（さかな）」 „zsíros hal”
◇ いきおいにのる 【勢いに乗る】 ikioininoru lendületet kihasznál 「勢（いきお）いに乗（の）って連勝（れんしょう）を狙（ねら）う。」 „A lendületet kihasználva sorozatos győzelmekre pályázik.”
◇ うまにのる 【馬に乗る】 umaninoru lovagol
◇ うまにのる 【馬に乗る】 umaninoru lóra száll
◇ かぜにのる 【風に乗る】 kazeninoru szél hátára száll 「帆船（はんせん）は（わ）風（かぜ）に乗（の）って航海（こうかい）していた。」 „A vitorlás a szél hátán futott a tengeren.”
◇ きがのる 【気が乗る】 kiganoru kedve van hozzá 「パーティに行（い）かないかと誘（さそ）われたけど、実際（じっさい）は（わ）全然（ぜんぜん）気（き）が乗（の）らない。」 „Megkértek, hogy nem mennék-e el a bulira, de egyáltalán nincs kedvem hozzá.”
◇ きぶんがのる 【気分が乗る】 kibunganoru kedvet kap 「気分（きぶん）が乗（の）ったらケーキを作（つく）る。」 „Ha kedvet kapok hozzá, csinálok egy tortát.”
◇ きょうにのる 【興に乗る】 kjóninoru fellelkesül 「興（きょう）に乗（の）って踊（おど）りだした。」 „Fellelkesülve táncra perdültem.”
◇ くちぐるまにのる 【口車に乗る】 kucsigurumaninoru bedől 「保険会社（ほけんがいしゃ）の口車（くちぐるま）に乗（の）ってしまった。」 „Bedőltem a biztosítótársaságnak.”
◇ じてんしゃにのる 【自転車に乗る】 dzsitensaninoru kerékpározik
◇ じてんしゃにのる 【自転車に乗る】 dzsitensaninoru biciklizik 「子供（こども）は（わ）自転車（じてんしゃ）に乗（の）れるようになった。」 „A gyerek megtanult biciklizni.”
◇ しりうまにのる 【尻馬に乗る】 siriumaninoru vakon követ 「尻馬（しりうま）に乗（の）って家（いえ）を買（か）った。」 „Vakon követve a többieket én is vettem ingatlant.”
◇ ずにのる 【図に乗る】 zuninoru elbízza magát （調子に乗る） 「彼（かれ）は（わ）成功（せいこう）すると図（ず）に乗（の）る。」 „Ha sikerei vannak elbízza magát.”
◇ そうだんにのる 【相談に乗る】 szódan-ninoru tanácsot ad 「相談（そうだん）に乗（の）ってください。」 „Kérlek, adj tanácsot!”
◇ たまのこしにのる 【玉の輿に乗る】 tamanokosininoru jó partit csinál 「彼女（かのじょ）は（わ）玉（たま）の輿（こし）に乗（の）った。」 „Az a nő jó partit csinált.”
◇ ちかてつにのる 【地下鉄に乗る】 csikatecuninoru metrózik
◇ ちょうしにのる 【調子に乗る】 csósininoru elragadja a hév （軽はずみになる） 「彼（かれ）は（わ）お酒（さけ）を飲（の）んで、調子（ちょうし）に乗（の）って窓（まど）ガラスを割（わ）った。」 „Italozás közben elragadta a hév, és betörte az ablakot.”
◇ ちょうしにのる 【調子に乗る】 csósininoru vérszemet kap 「政治家（せいじか）は（わ）調子（ちょうし）に乗（の）ってどんどん横領（おうりょう）しようとした。」 „A politikus vérszemet kapott, és még többet akart lopni.”
◇ てにのる 【手に乗る】 teninoru bedől 「まんまと詐欺師（さぎし）の手（て）に乗（の）ってしまった。」 „Teljesen bedőltem a csalónak.”
◇ とびのる 【飛び乗る、跳び乗る】 tobinoru felpattan 「自転車（じてんしゃ）にひらりと飛（と）び乗（の）った。」 „Fürgén felpattantam a biciklimre.”
◇ ながれにのる 【流れに乗る】 nagareninoru úszik az árral 「船（ふね）は（わ）川（かわ）の流（なが）れに乗（の）った。」 „A hajó úszott az árral a folyón.”
◇ ながれにのる 【流れに乗る】 nagareninoru felveszi a tempót 「車（くるま）は（わ）交通（こうつう）の流（なが）れに乗（の）った。」 „Az autó felvette a forgalom tempóját.”
◇ なのる 【名乗る】 nanoru nevezi magát 「社長（しゃちょう）と名乗（なの）った男（おとこ）と話（はな）した。」 „Beszéltem egy férfivel, aki az igazgatónak nevezte magát.”
◇ なのる 【名乗る】 nanoru felveszi a nevét 「結婚後（けっこんご）夫（おっと）の姓（せい）を名乗（なの）った。」 „Házassága után felvette a férje nevét.”
◇ のりあわせる 【乗り合わせる、乗り合せる】 noriavaszeru együtt utazik 「同僚（どうりょう）と同（おな）じバスに乗（の）り合（あ）わせた。」 „Egy buszon utaztam a kollégámmal.”
◇ のりにのる 【乗りに乗る】 norininoru jól szerepel 「この歌手（かしゅ）は（わ）今（いま）乗（の）りに乗（の）っている。」 „Ez az énekes mostanában jól szerepel.”
◇ のりまちがえる 【乗り間違える】 norimacsigaeru rosszra száll 「電車（でんしゃ）を乗（の）り間違（まちが）えた。」 „Rossz vonatra szálltam.”
◇ はだかうまにのる 【裸馬に乗る】 hadakaumaninoru szőrén üli meg a lovat 「野蛮人（やばんじん）は（わ）裸馬（はだかうま）に乗（の）った。」 „A barbárok szőrén ülték meg a lovat.”
◇ ひとくちのる 【一口乗る】 hitokucsinoru beszáll 「一口乗（ひとくちの）ってやるよ。」 „Én is beszállok az üzletbe.”