「ヨ」 828...

よこづけ 【横付け、横づけ】 jokozuke 2022-08-05
◆ mellé parkolás

よこづけする 【横付けする】 jokozukeszuru 2022-07-15
◆ beáll 「車（くるま）をお店（みせ）に横（よこ）付（つ）けした。」 „Beálltam a kocsival a bolt elé.”
◆ kiköt az oldalához 「巡視艇（じゅんしてい）がクルーザーに横付（よこづ）けした。」 „A járőrhajó kikötött a cirkáló oldalához.”
◆ mellé parkol 「テントに車（くるま）を横付（よこづ）けした。」 „A sátor mellé parkoltam az kocsit.”

よこっつらをはる 【横っ面を張る】 jokoccura-o haru 2022-07-15
◆ pofon vág 「妻（つま）の横（よこ）っ面（つら）を張（は）った。」 „Pofon vágta a feleségét.”

よこづな 【横綱】 jokozuna 2019-12-04
◆ jokodzuna
◆ nagymester

よこつら 【横面】 jokocura 2019-12-04
◆ arc
◆ pofa

よこつらをはる 【横面を張る】 jokocura-o haru 2019-12-04
◆ pofán vág 「彼女（かのじょ）は（わ）図々（ずうずう）しい男（おとこ）の横面（よこつら）を張（は）った。」 „A nő pofán vágta a szemtelen férfit.”

よこて 【横手】 jokote 2019-12-04
◆ mellett （横） 「駐輪場（ちゅうりんじょう）は（わ）店（みせ）の横手（よこて）にある。」 „A kerékpárparkoló az üzlet mellett van.”
◆ oldal （横） 「横手（よこて）に立（た）って待（ま）っていた。」 „Oldalra állva várakoztam.”

よごと 【夜ごと、夜毎】 jogoto 2023-09-10
◆ éjjelente 「このお化（ば）け、夜（よ）ごと夢（ゆめ）に出（で）てきそう。」 „Nem lenne meglepő, ha ez a rém éjjelente kisértene álmomban.”
◆ minden éjjel 「夜（よ）ごとパーティを開（ひら）いた。」 „Minden éjjel bulit rendezett.”

よこどりする 【横取りする】 jokodoriszuru 2019-12-04
◆ elhódít 「スーパーは（わ）八百屋（やおや）の客（きゃく）を横取（よこど）りした。」 „A szupermarket elhódította a zöldségbolt vevőit.”
◆ elmar 「大好（だいす）きな人（ひと）を横取（よこど）りされた。」 „Elmarták tőlem a kedvesemet.”
◆ eloroz 「サメは（わ）釣（つり）った魚（さかな）を横取（よこど）りした。」 „Egy cápa elorozta a horgász zsákmányát.”
◆ elszeret 「彼女（かのじょ）は（わ）夫（おっと）を横取（よこど）りした。」 „Az a nő elszerette tőlem a férjemet.”
◆ kikap 「鳥（とり）は（わ）手（て）から食（た）べ物（もの）を横取（よこど）りした。」 „A madár kikapta a kezemből az ételt.”
◆ valaki más elviszi 「交渉（こうしょう）中（ちゅう）の商品（しょうひん）を横取（よこど）りされた。」 „Miközben alkudoztam az árura, valaki más elvitte.”
◇ てがらをよこどりする 【手柄を横取りする】 tegara-o jokodoriszuru learatja a babérokat 「上司（じょうし）は（わ）私（わたし）の仕事（しごと）の手柄（てがら）を横取（よこど）りした。」 „A főnököm aratta le helyettem a babérokat.”
◇ てがらをよこどりする 【手柄を横取りする】 tegara-o jokodoriszuru idegen tollakkal ékeskedik 「同僚（どうりょう）は（わ）他人（たにん）の手柄（てがら）を横取（よこど）りしている。」 „A kollégám idegen tollakkal ékeskedik.”