【時】 84...

じぎをえた 【時宜を得た】 dzsigi-o eta 2022-01-16
◆ időszerű 「時宜（じぎ）を得（え）たテーマ」 „időszerű téma”
◆ odaillő 「時宜（じぎ）を得（え）た発言（はつげん）」 „odaillő megjegyzés”

じきょく 【時局】 dzsikjoku 2021-06-02
◆ aktuális helyzet 「時局（じきょく）に対処（たいしょ）する。」 „Az aktuális helyzetnek megfelelően jár el.”
◆ helyzet 「時局（じきょく）に便乗（びんじょう）する。」 „Kihasználja a helyzetet.”
◇ じゅうたいなじきょく 【重大な時局】 dzsútainadzsikjoku kritikus helyzet

じさ 【時差】 dzsisza 2021-10-30
◆ időeltérés 「速報（そくほう）と市場（しじょう）の反応（はんのう）の時差（じさ）」 „gyorshír és a piaci reakció közti időeltérés”
◆ időeltolódás 「時差（じさ）で夜中（よなか）も目（め）が冴（さ）えている。」 „Az időeltolódás miatt éjszaka éber vagyok.”
◆ időkülönbség 「日本（にほん）とハンガリーは（わ）８時（はちじ）間（かん）の時差（じさ）がある。」 „Japán és Magyarország között nyolc órás időkülönbség van.”

じさぼけ 【時差ぼけ】 dzsiszaboke 2020-10-16
◆ időátállás 「日本（にほん）に飛（と）ぶと時差（じさ）ぼけの症状（しょうじょう）が非常（ひじょう）に重（おも）い。」 „Amikor Japánba repülök, sokat szenvedek az időátállás miatt.”
◆ időátállási probléma 「上司（じょうし）は（わ）一（いっ）ヶ月（かげつ）に一度（いちど）出張（しゅっちょう）で飛行機（ひこうき）に乗（の）るが一度（いちど）も時差（じさ）ぼけになったことがない。」 „A főnököm havonta repül üzleti útra, de soha sincs időátállási problémája.”
◆ tompultság az időátállás miatt

じさしゅっきん 【時差出勤】 dzsiszasukkin 2021-02-02
◆ lépcsőzetes munkakezdés

ときおり 【時折り、時折、時おり】 tokiori 2023-08-30
◆ időnként 「日中（にっちゅう）は（わ）ときおり雨（あめ）が降（ふ）る。」 „Napközben időnként esni fog.”
◆ néha 「冷（ひ）えた朝（あさ）には（わ）時折（ときおり）霜（しも）が降（お）りる。」 „Hűvös reggeleken néha dér keletkezik.”

じじつ 【時日】 dzsidzsicu 2021-10-30
◆ idő 「回復（かいふく）には（わ）相当（そうとう）の時日（じじつ）を要（よう）する。」 „A helyreállításhoz meglehetősen sok idő kell.”

じじつのけいか 【時日の経過】 dzsidzsicunokeika 2021-10-30
◆ idő múlása

じじこっこく 【時々刻々、時時刻刻】 dzsidzsikokkoku 2021-10-30
◆ óráról órára 「状況（じょうきょう）は（わ）時々刻々（じじこっこく）と変化（へんか）する。」 „A helyzet óráról órára változik.”