「イ」 845...

いざこざ izakoza 2021-02-06
◆ nézeteltérés 「隣国（りんごく）といざこざなど、まったくない。」 „Semmilyen nézeteltérés nincs a szomszéd országgal.”
◆ pertatvar 「家庭内（かていない）のいざこざ」 „családi pertatvar”

いざこざをおこす 【いざこざを起こす】 izakoza-o okoszu 2023-09-07
◆ balhézik 「会社（かいしゃ）でいざこざを起（お）こして解雇（かいこ）された。」 „A cégnél balhézott, ezért kirúgták.”
◆ civakodik 「愛人（あいじん）といざこざを起（お）こした。」 „A szeretőjével civakodott.”

いささか 【聊か、些か、些さか】 iszaszaka 2021-02-06
◆ egyáltalán 「いささかも気（き）にする様子（ようす）は（わ）なかった。」 „Egyáltalán nem lászott rajta, hogy izgatja a dolog.”
◆ kissé 「いささか妙（みょう）な気分（きぶん）になった。」 „Kissé furcsán éreztem magam.”
◆ valamelyest 「いささか異（こと）なる。」 „Valamelyest különbözik.”

いざしてみると izasitemiruto 2021-02-06
◆ amikor ténylegesen csinál 「美味（おい）しそうに見（み）えたがいざ食（た）べてみるとまずかった。」 „Finomnak látszott, de amikor ténylegesen ettem is belőle, pocsék volt.”

いざしらず 【いざ知らず】 izasirazu 2021-02-06
◆ fogalma sincs róla 「親（おや）の苦労（くろう）をいざ知（し）らず、息子（むすこ）は（わ）ふらふらしている。」 „Fogalma sincs róla, hogy a szülei mennyit küszködnek, miközben ő henyél.”
◆ még csak hagyján 「百（ひゃく）年前（ねんまえ）ならいざ知（し）らず、今時（いまどき）魔女（まじょ）を信（しん）じる人（ひと）がいるのか。」 „100 évvel ezelőtt még csak hagyján, most is hisz még valaki a boszorkányokban?”
◆ nem tudja, hogy van vele 「他（ほか）の人（ひと）は（わ）いざ知（し）らず、私（わたし）は（わ）反対（はんたい）です。」 „Nem tudom, a többiek hogy vannak vele, de én ellenzem.”

いざというとき 【いざという時】 izatoiutoki 2021-02-06
◆ szükség esetén 「いざという時（とき）のために食料（しょくりょう）を蓄（たくわ）えておきましょう。」 „Szükség esetére tegyünk félre élelmiszert!”

いざというときにそなえて 【いざという時に備えて】 izatoiutokiniszonaete 2021-02-06
◆ minden eshetőségre felkészülve 「いざという時（とき）に備（そな）えて食（た）べ物（もの）を備蓄（びちく）した。」 „Minden eshetőségre felkészülve, élelmiszert halmoztam fel.”

いざとなったら izatonattara 2021-02-06
◆ ha arra kerül a sor 「彼（かれ）は（わ）いざとなったら助（たす）けてくれる。」 „Ha arra kerülne a sor, segíteni fog.”

いざとなると izatonaruto 2021-02-06
◆ ha kell 「彼（かれ）は（わ）いざとなると頑張（がんば）る。」 „Tud igyekezni, ha kell.”

いざとなれば izatonareba 2021-02-06
◆ legfeljebb 「いざとなれば死（し）ねばいいじゃん。」 „Legfeljebb meghalunk.”
◆ végszükség esetén 「いざとなれば土地（とち）を売（う）る。」 „Végszükség esetén eladom a földet.”