「ズ」 849...

すき 【鋤】 szuki 2016-05-04
◆ ásó （踏みぐわ） 「鋤（すき）で庭（にわ）を掘（ほ）った。」 „Az ásóval felástam a kertet.”

すき 【隙、透】 szuki 2020-07-04
◆ alkalom 「隙（すき）をうかがう。」 „Keresi az alkalmat.”
◆ hely （場所） 「蟻（あり）の這（は）い出（で）る隙（すき）もない。」 „Annyi hely sincs, hogy egy hangya kiférjen.”
◆ hézag （隙間）
◆ lehetőség 「一瞬（いっしゅん）の隙（すき）を突（つ）いて勝負（しょうぶ）を決（き）めた。」 „A lehetőséget megragadva győzött.”
◆ vigyázatlanság 「彼（かれ）が酔（よ）っ払（ぱら）っている隙（すき）に乗（じょう）じて財布（さいふ）を盗（ぬす）んだ。」 „Kihasználva a részeg vigyázatlanságát, elloptam a pénztárcáját.”
◇ いちぶのすきもない 【一分のすきもない、一分の隙もない】 icsibunoszukimonai kifogástalan 「一分（いちぶ）の隙（すき）もないスーツ姿（すがた）で現（あらわ）れた。」 „Kifogástalan öltönyt viselt.”
◇ いちぶのすきもない 【一分のすきもない、一分の隙もない】 icsibunoszukimonai maradéktalan 「一分（いちぶ）の隙（すき）もない完璧（かんぺき）な複製（ふくせい）。」 „Maradéktalanul tökéletes másolat.”
◇ すきにじょうずる 【隙に乗ずる】 szukinidzsózuru kijátszva az éberségét 「相手（あいて）の隙（すき）に乗（じょう）じて攻撃（こうげき）した。」 „Kijátszva az éberségét, támadott.”
◇ すきをみる 【隙を見る、隙をみる】 szuki-o miru kicselez 「看守（かんしゅ）の隙（すき）をみて刑務所（けいむしょ）から脱走（だっそう）した。」 „Kicselezte az őröket, és elszökött a börtönből.”
◇ すんぶんのすきもない 【寸分の隙もない】 szunbun-noszukimonai túlontúl 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない清潔（せいけつ）な家（いえ）。」 „Túlontúl tiszta lakás.”
◇ すんぶんのすきもない 【寸分の隙もない】 szunbun-noszukimonai minden részletre kiterjedő 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない計画（けいかく）を立（た）てた。」 „Minden részletre kiterjedő tervet készített.”

すぎ 【杉】 szugi 2023-09-10
❶ japán ciprus
◆ cédrus
◆ cédrusfa
◇ ヒマラヤすぎ 【ヒマラヤ杉】 himarajaszugi himalájai cédrus

すぎ 【過ぎ】 szugi 2020-07-04
◆ túlzás
◆ után 「今朝（けさ）９時（くじ）過（す）ぎに起（お）きた。」 „Ma reggel kilenc után keltem.”
◇ すぎである 【過ぎである】 szugidearu túlzásba viszi （・・・し過ぎ） 「彼女（かのじょ）は（わ）節約（せつやく）し過（す）ぎだと思（おも）います。」 „Szerintem, túlzásba viszi a spórolást.”

ずき 【好き】 zuki 2019-11-17
◆ rajongó （〜好き） 「この車（くるま）は（わ）車（くるま）好（ず）きには（わ）堪（たま）りません。」 „Ez az kocsi ellenállhatatlan az autórajongóknak.”
◇ おんがくずき 【音楽好き】 ongakuzuki zenerajongó 「彼女（かのじょ）は（わ）大（だい）の音楽好（おんがくず）きです。」 „Nagy zenerajongó.”
◇ サッカーずき 【サッカー好き】 szakkázuki focirajongó
◇ ずきな 【好きな】 zukina kedvelő （〜好きな） 「ワイン好（ず）きな人（ひと）」 „borkedvelő ember.”
◇ ずきな 【好きな】 zukina barát （〜好きな） 「猫好（ねこず）きな人（ひと）」 „macskabarát ember”