【差】 86...

さす 【注す、差す】 szaszu 2019-10-14
◆ csepegtet （一滴づつ） 「水（みず）に芳香剤（ほうこうざい）を注（さ）した。」 „Illatosító anyagot csepegtettem a vízbe.”
◆ cseppent （一滴を） 「目（め）に目（め）薬（ぐすり）を注（さ）した。」 „Szemcseppet cseppentettem a szemembe.”
◆ önt 「グラスに水（みず）を注（さ）した。」 „Vizet öntött a pohárba.”
◇ あぶらをさす 【油を注す、油を差す】 abura-o szaszu megolajoz 「機械（きかい）に油（あぶら）を注（さ）した。」 „Megolajoztam a gépet.”
◇ べにをさす 【紅を差す、紅を点す】 beni-o szaszu kipirosít 「彼女（かのじょ）は（わ）頬（ほほ）に紅（べに）を差（さ）した。」 „Kipirosította az orcáját.”
◇ べにをさす 【紅を差す、紅を点す】 beni-o szaszu kirúzsoz 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）に紅（べに）を差（さ）した。」 „Kirúzsozta az ajkát.”
◇ みずをさす 【水を差す】 mizu-o szaszu vizet önt 「花瓶（かびん）に水（みず）を差（さ）した。」 „Vizet öntöttem a pohárba.”
◇ みずをさす 【水を差す】 mizu-o szaszu megzavar 「コロナウィルスは（わ）市場（しじょう）に水（みず）を差（さ）した。」 „A koronavírus megzavarta a piacokat.”

さしあげる 【差し上げる、差上げる】 szasiageru 2020-01-12
◆ ad 「お礼（れい）にお菓子（かし）を差（さ）し上（あ）げた。」 „Hálából süteményt adtam neki.”
◆ emel （持ち上げる） 「旗（はた）を高（たか）く差（さ）し上（あ）げた。」 „Magasba emeltem a zászlót.”
◇ なにをさしあげましょうか 【何を差し上げましょうか】 nani-o szasiagemasóka mit parancsol 「何（なに）を差（さ）し上（あ）げましょうか？」 „Mit parancsol?”

さしのべる 【差し伸べる、差し延べる、差伸べる、差延べる】 szasinoberu 2016-03-26
◆ nyújt 「困（こま）っている人（ひと）に手（て）を差（さ）し伸（の）べましょう。」 „Nyújtsunk segédkezet a bajba jutottaknak!”

さしいれ 【差し入れ、差入れ】 szasiire 2022-07-24
◆ ajándék 「同僚（どうりょう）に喜（よろこ）ばれる差（さ）し入（い）れ」 „munkatársak által kedvelt ajándék”
◆ bedugás （差し入れること）
◆ csomag 「囚人（しゅうじん）は（わ）親戚（しんせき）に差（さ）し入（い）れを頼（たの）んだ。」 „A rab csomagot kért a rokonától.”
◆ elemózsia 「差（さ）し入（い）れです！」 „Tessék, egy kis elemózsia!”

さしいれる 【差し入れる、差入れる】 szasiireru 2020-01-12
◆ bedug 「鍵（かぎ）を鍵穴（かぎあな）に差（さ）し入（い）れた。」 „Bedugtam a kulcsot a zárba.”
◆ beküld 「刑務所（けいむしょ）に小包（こづつみ）を差（さ）し入（い）れた。」 „Beküldtem egy csomagot a börtönbe.”
◆ kedveskedik 「同僚（どうりょう）に食事（しょくじ）を差（さ）し入（い）れた。」 „Étellel kedveskedtem a munkatársaknak.”

さしいれをする 【差し入れをする、差入れをする】 szasiire-o szuru 2020-01-12
◆ kedveskedik 「上司（じょうし）は（わ）残業（ざんぎょう）する部下（ぶか）にピザの差（さ）し入（い）れをした。」 „Pizzával kedveskedett a főnök a túlórázó beosztottaknak.”
◆ küld 「刑務所（けいむしょ）の彼（かれ）に本（ほん）の差（さ）し入（い）れをした。」 „Küldtem neki a börtönbe könyveket.”