「く」 853...

くちがうまい 【口がうまい、口が上手い、口が巧い】 kucsigaumai 2021-01-24
◆ hízelgő 「彼（かれ）は（わ）口（くち）が上手（うま）いから女性（じょせい）は（わ）すぐ騙（だま）される。」 „Hízelgő szavaival leveszi a lábáról a nőket.”
◆ mézesmázos

くちがうるさい 【口が煩い】 kucsigauruszai 2021-01-24
◆ kukacos 「口（くち）が煩（うるさ）い客（きゃく）」 „kukacos ügyfél”

くちがおおい 【口が多い】 kucsigaói 2021-07-15
◆ sokat beszél
◆ többet mond a kelleténél

くちがおもい 【口が重い】 kucsigaomoi 2021-04-04
◆ nehéz beszélni 「彼（かれ）の病状（びょうじょう）について語（かた）るのは（わ）口（くち）が重（おも）い。」 „Nehéz beszélnem a betegségéről.”

くちがかたい 【口が堅い】 kucsigakatai 2021-02-21
◆ tud titkot tartani 「口（くち）が堅（かた）いから信用（しんよう）できる。」 „Megbízok benne, mert tud titkot tartani.”

くちがかるい 【口が軽い】 kucsigakarui 2023-04-09
◆ fecseg
◆ könnyen eljár a szája 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）が軽（かる）いから気（き）をつけなくちゃ。」 „Vigyázni kell vele, mert könnyen eljár a szája.”
◆ nem tud titkot tartani 「口（くち）が軽（かる）いので彼女（かのじょ）には（わ）何（なに）も言（い）わない。」 „Neki nem mondok semmit, mert nem tud titkot tartani.”

くちがきかなくなる 【口が利かなくなる】 kucsigakikanakunaru 2016-04-09
◆ elnémul
◆ megnémul （口が利かなくなる） 「恐怖（きょうふ）で口（くち）がきけなかった。」 „Félelmében megnémult.”

くちがくさっても 【口が腐っても】 kucsigakuszattemo 2023-03-04
◆ semmiképpen 「この秘密（ひみつ）は（わ）口（くち）が腐（くさ）っても言（い）うな！」 „Semmiképpen se áruld el ezt a titkot!”

くちがこもる 【口がこもる、口籠もる、口が籠る、口が篭もる、口が篭る】 kucsigakomoru 2019-09-26
◆ lenyeli a szavait 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）がこもって、よく聞（き）こえなかった。」 „A nő lenyelte a szavait, alig lehetett érteni.”

くちがさけてもいわない 【口が裂けても言わない】 kucsigaszaketemoivanai 2021-10-25
◆ semmiképpen sem árul el 「君（きみ）の秘密（ひみつ）を口（くち）が裂（さ）けても言（い）わないよ。」 „Semmiképpen sem árulom el a titkodat.”