「で」 856...

てがけられる 【手がけられる、手掛けられる】 tegakerareru 2020-01-20
◆ keze nyomán készül 「すべては（わ）彼（かれ）が手掛（てが）けたものだ。」 „Minden az ő keze nyomán készült.”

てがける 【手がける、手掛ける】 tegakeru 2020-01-20
◆ fog 「このような仕事（しごと）は（わ）まだ誰（だれ）も手（て）がけたことがない。」 „Ilyen munkába még senki sem fogott.”
◆ foglalkozik 「肉（にく）の販売（はんばい）を手（て）がけている。」 „Húseladással foglalkozik.”
◆ kezel 「この病院（びょういん）は（わ）去年（きょねん）１０万（じゅうまん）人（にん）の患者（かんじゃ）を手掛（てが）けた。」 „Ez a kórház a múlt évben százezer beteget kezelt.”
◇ てがけられる 【手がけられる、手掛けられる】 tegakerareru keze nyomán készül 「すべては（わ）彼（かれ）が手掛（てが）けたものだ。」 „Minden az ő keze nyomán készült.”

でかける 【出かける、出掛ける】 dekakeru 2019-11-08
◆ elindul 「買（か）い物（もの）をしに出（で）かけた。」 „Elindultam vásárolni.”
◆ elmegy otthonról （家から） 「一週間（いっしゅうかん）出（で）かけていた。」 „Egy hétre elmentem otthonról.”
◆ indul 「買（か）い物（もの）に出（で）かけた。」 „Vásárolni indultam.”
◆ kimozdul （ようやく出かける） 「家（うち）に閉（と）じこもるのは（わ）よくない、少（すこ）し出（で）かけたほうがよい。」 „Nem jó az otthonülés, jó egy kicsit kimozdulni.”
◆ kiruccan 「週末（しゅうまつ）は（わ）家族（かぞく）と山地（さんち）に出（で）かけた。」 „A hétvégén a családdal kiruccantunk a hegyekbe.”
◆ útnak indul 「旅人（たびびと）は（わ）出（で）かけた。」 „A vándor útnak indult.”

てかげん 【手加減】 tekagen 2023-09-02
◆ fór （軽減すること）
◆ könnyítés （軽減すること） 「子供（こども）だからといって手加減（てかげん）しない。」 „Nem adok könnyítést csak azért, mert gyerek vagy!”
◆ ráérzés 「クラッチの手加減（てかげん）を覚（おぼ）えなくちゃ。」 „Rá kell érezni a kuplung kezelésére.”
◇ てかげんする 【手加減する】 tekagenszuru fórt ad （チェスで決まったより少ないコマを使う） 「子供（こども）にチェスで手加減（てかげん）してやった。」 „Fórt adtam a gyereknek sakkban.”
◇ てかげんで 【手加減で】 tekagende gondolom szerint 「調理（ちょうり）している間（あいだ）に香辛料（こうしんりょう）を手加減（てかげん）で入（い）れてください。」 „Főzés közben gondolom szerint tegyél bele fűszereket!”
◇ てかげんをおぼえる 【手加減を覚える】 tekagen-o oboeru ráérez a mennyiségre 「子犬（こいぬ）は（わ）甘噛（あまが）みの手加減（てかげん）を覚（おぼ）えてきた。」 „A kiskutya kezdett ráérezni a játékos harapdálás erősségére.”
◇ てかげんをくわえる 【手加減を加える】 tekagen-o kuvaeru könnyít 「銀行（ぎんこう）は（わ）ローンの利子（りし）に手加減（てかげん）を加（くわ）えてくれた。」 „A bank könnyített a kamatkölcsönömön.”

てかげんする 【手加減する】 tekagenszuru 2022-07-08
◆ fórt ad （チェスで決まったより少ないコマを使う） 「子供（こども）にチェスで手加減（てかげん）してやった。」 „Fórt adtam a gyereknek sakkban.”
◆ könnyít 「相手（あいて）の能力（のうりょく）に合（あ）わせてテストを手加減（てかげん）した。」 „A tudásukhoz mérten könnyítettem a teszten.”