【口】 87...

くちをついてでる 【口をついて出る、口を突いて出る、口を衝いて出る、口を撞いて出る】 kucsi-o cuitederu 2021-01-24
◆ kitör belőle 「文句（もんく）の言葉（ことば）が口（くち）を突（つ）いて出（で）た。」 „Kitört belőle a panasz.”

くちをつぐむ 【口をつぐむ、口を噤む】 kucsi-o cugumu 2021-01-24
◆ elnémul （話すのをやめる） 「相手（あいて）は（わ）突然（とつぜん）口（くち）をつぐんだ。」 „A beszélgetőpartnerem hirtelen elnémult.”

くちをつける 【口をつける、口を付ける】 kucsi-o cukeru 2020-04-01
◆ beleeszik （食べる） 「口（くち）をつけてないので食（た）べていいよ。」 „Nem ettem bele, nyugodtan megeheted!”
◆ beleiszik （飲む） 「口（くち）をつけてないので飲（の）んでいいよ。」 „Nem ittam bele, nyugodtan megihatod!”
◆ megkóstol 「スープに口（くち）をつけた。」 „Megkóstoltam a levest.”

くちをつぼめる 【口をつぼめる、口を窄める】 kucsi-o cubomeru 2016-03-25
◆ ajkát biggyeszti
◆ csücsörít 「口笛（くちぶえ）を吹（ふ）きたい人（ひと）のように、口（くち）をつぼめた。」 „Csücsörített, mint aki fütyülni akar.”

くちをぱくぱくさせる 【口をパクパクさせる】 kucsi-o pakupakuszaszeru 2016-05-07
◆ tátog 「鯉（こい）は（わ）口（くち）をパクパク（ぱくぱく）させた。」 „A ponty tátogott.”

くちをぱくぱくする 【口をぱくぱくする】 kucsi-o pakupakuszuru 2016-04-03
◆ hápog （言葉を見つけないで、あひるの声を出す） 「彼（かれ）は（わ）嫌（いや）な質問（しつもん）に答（こた）えられなくてただ口（くち）をぱくぱくしてしていた。」 „A kellemetlen kérdésre nem tudott válaszolni, csak hápogott.”

くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 kucsi-o haszamu 2021-10-27
◆ belebeszél
◆ beleszól 「一人（ひとり）の部外者（ぶがいしゃ）が会話（かいわ）に口（くち）をはさんだ。」 „Egy kívülálló is beleszólt a beszélgetésbe.”
◆ közbeszól 「口（くち）を挟（はさ）まないで！」 „Ne szólj közbe!”
◆ közbevág 「突然（とつぜん）口（くち）を挟（はさ）んだ。」 „Hirtelen közbevágott.”

くちをはさむこと 【口をはさむこと、口を挟むこと】 kucsi-o haszamukoto 2015-03-18
◆ közbeszólás

くちをへのじにまげる 【口をへの字に曲げる】 kucsi-o henodzsinimageru 2019-08-31
◆ elkámpicsorodik 「口（くち）をへの字（じ）に曲（ま）げて泣（な）き出（だ）した。」 „Elkámpicsorodva sírni kezdett.”

くちをぽかんとあけて 【口をポカンと開けて】 kucsi-o pokantoakete 2016-03-25
◆ szájtátva 「口（くち）をポカン（ぽかん）と開（あ）けて手品師（てじなし）を見（み）ていた。」 „Szájtátva bámulták a bűvészt.”