【現】 87...

げんば 【現場】 genba 2022-07-04
◆ helyszín 「建設現場（けんせつげんば）には（わ）重機（じゅうき）が並（なら）んでいた。」 „Az építkezés helyszínén munkagépek sorakoztak.”
◆ helyszíni （現場〜） 「現場検証（げんばけんしょう）」 „helyszíni szemle”
◆ színhely 「警察官（けいさつかん）は（わ）事故（じこ）現場（げんば）に駆（か）けつけた。」 „A rendőr kiszállt a tett színhelyére.”
◇ うわきげんばをみる 【浮気現場を見る】 uvakigenba-o miru tetten ér 「妻（つま）の浮気現場（うわきげんば）を見（み）た。」 „Tetten érte a feleségét.”
◇ けんせつげんば 【建設現場】 kenszecugenba építési terület 「建設現場（けんせつげんば）にクレーンが立（た）てられた。」 „Az építési területre darut állítottak.”
◇ げんばからのちゅうけい 【現場からの中継】 genbakaranocsúkei helyszíni közvetítés
◇ げんばをおさえる 【現場を押さえる】 genba-o oszaeru tetten ér 「強盗（ごうとう）現場（げんば）を押（お）さえた。」 „Tetten értem a tolvajt.”
◇ こうじげんば 【工事現場】 kódzsigenba munkaterület
◇ こうじげんば 【工事現場】 kódzsigenba építési terület 「政治家（せいじか）は（わ）地下鉄（ちかてつ）の工事現場（こうじげんば）を訪（おとず）れた。」 „A politikus megnézte a metró építési területét.”
◇ さぎょうげんば 【作業現場】 szagjógenba munkavégzés helye
◇ はんこうげんば 【犯行現場】 hankógenba tett színhelye

げんばからのちゅうけい 【現場からの中継】 genbakaranocsúkei 2015-07-01
◆ helyszíni közvetítés

げんばをおさえる 【現場を押さえる】 genba-o oszaeru 2022-07-04
◆ tetten ér 「強盗（ごうとう）現場（げんば）を押（お）さえた。」 „Tetten értem a tolvajt.”

げんばをけんぶんする 【現場を検分する、現場を見分する】 genba-o kenbunszuru 2019-10-28
◆ helyszínel （現地視察する） 「警察（けいさつ）は（わ）事故（じこ）現場（げんば）を検分（けんぶん）した。」 „A rendőrök egy balesetnél helyszíneltek.”

げんばじっしゅう 【現場実習】 genbadzsissú 2023-10-14
◆ terepgyakorlat

げんばけんしょう 【現場検証】 genbakensó 2020-07-26
◆ helyszínelés
◆ helyszíni szemle

げんばけんしょうをおこなう 【現場検証を行う】 genbakensó-o okonau 2020-07-26
◆ helyszínel 「警察（けいさつ）は（わ）交通事故（こうつうじこ）の現場検証（げんばけんしょう）を行（おこな）った。」 „A rendőrök a balesetnél helyszíneltek.”