【裏】 87...

うらがえしていえば 【裏返して言えば】 uragaesiteieba 2022-05-28
◆ másfelől
◆ mindez arra vall 「裏返（うらがえ）して言（い）えば愛（あい）しているということだと思（おも）うよ。」 „Mindez arra vall, hogy valójában szereted őt.”

うらがえしに 【裏返しに】 uragaesini 2022-05-28
◆ lefelé fordítva 「トランプを裏返（うらがえ）しに配（くば）る。」 „Lefelé fordítva osztja a lapokat.”
◆ visszájára fordítva 「靴下（くつした）を裏返（うらがえ）しにはいた。」 „Visszájára fordítva vettem fel a zoknit.”

うらがえす 【裏返す】 uragaeszu 2020-12-22
◆ átfordít 「用紙（ようし）を裏返（うらがえ）した。」 „Átfordítottam a papírlapot.”
◆ boncolgat 「自分（じぶん）の不満（ふまん）を裏返（うらがえ）して考（かんが）えてみた。」 „Boncolgatni kezdtem az elégedetlenségem okát.”
◆ kifordít 「洋服（ようふく）を裏返（うらがえ）す。」 „Kifordítja a ruhát.”
◆ megfordít 「クレープを裏返（うらがえ）した。」 „Megfordítottam a palacsintát.”
◆ visszájára fordít 「絨毯（じゅうたん）を裏返（うらがえ）した。」 „Visszájára fordította a szőnyeget.”
◇ うらがえしていえば 【裏返して言えば】 uragaesiteieba mindez arra vall 「裏返（うらがえ）して言（い）えば愛（あい）しているということだと思（おも）うよ。」 „Mindez arra vall, hogy valójában szereted őt.”
◇ うらがえしていえば 【裏返して言えば】 uragaesiteieba másfelől

うらがえる 【裏返る】 uragaeru 2016-05-30
◆ kifordul 「脱（ぬ）いだ靴下（くつした）は（わ）裏返（うらがえ）った。」 „A levetett zoknim kifordult.”

うらどおり 【裏通り】 uradóri 2020-08-06
◆ félreeső utca
◆ mellékutca
◆ sikátor 「商店街（しょうてんがい）の裏通（うらどお）りを通（とお）った。」 „A bevásárló utca mögötti sikátoron át mentem.”

うらみち 【裏道】 uramicsi 2020-08-06
◆ félreeső utca 「裏道（うらみち）を通（とお）って渋滞（じゅうたい）を回避（かいひ）した。」 „Félreeső utcákon át elkerültem a torlódást.”
◆ hátsó út
◆ sötét út （闇い道） 「彼（かれ）は（わ）人生（じんせい）の裏道（うらみち）を歩（ある）いている。」 „Az élet sötét útjait járja.”
◆ tisztességtelen módszer
◆ titkos út 「会社（かいしゃ）は（わ）裏道（うらみち）を使（つか）って商談（しょうだん）を成立（せいりつ）させた。」 „A vállalat titkos utakon át kötötte meg az üzletet.”