「ソ」 865...

ぞうちょうする 【増長する】 zócsószuru 2020-12-16
◆ egyre növekszik 「わがままが増長（ぞうちょう）する。」 „Egyre növekszik az önfejűsége.”
◆ elbízza magát （高慢な） 「彼（かれ）は（わ）褒（ほ）められると増長（ぞうちょう）する。」 „Ha dicsérik, elbízza magát.”
◆ el van szállva （俗語） 「彼（かれ）は（わ）増長（ぞうちょう）している。」 „Nagyon el van szállva.”
◇ かつとぞうちょうする 【勝つと増長する】 kacutozócsószuru fejébe száll a dicsőség 「彼（かれ）は（わ）勝（か）って増長（ぞうちょう）した。」 „A fejébe szállt a dicsőség.”

そうちょうせき 【曹長石】 szócsószeki 2012-01-25
◆ albit

そうちょうたい 【荘重体】 szócsótai 2020-12-16
◆ fennkölt stílus

そうちょうな 【荘重な】 szócsóna 2022-02-06
◆ fennkölt 「荘重（そうちょう）な音楽（おんがく）」 „fennkölt zene”
◆ tiszteletet keltő 「荘重（そうちょう）な式典（しきてん）」 „tiszteletet keltő ünnepély”
◆ ünnepélyes 「荘重（そうちょう）な口調（くちょう）」 „ünnepélyes hangvétel”

そうちょうに 【早朝に】 szócsóni 2020-12-16
◆ kora reggel 「平日（へいじつ）は（わ）早朝（そうちょう）に起（お）きる。」 „Hétköznap kora reggel kelek.”

そうちょうばん 【早朝版】 szócsóban 2020-12-16
◆ kora reggeli kiadás

そうちょうばんぐみ 【早朝番組】 szócsóbangumi 2020-12-16
◆ kora reggeli műsor

そうちょすいりょう 【総貯水量】 szócsoszuirjó 2018-07-11
◆ összkapacitás

ぞうつかい 【象使い】 zócukai 2022-08-03
◆ elefántidomár

そうである szódearu 2020-12-16
◆ állítólag （～したそうです） 「彼女（かのじょ）は（わ）結婚（けっこん）したそうです。」 „Állítólag férjhez ment.”
◆ elmondás szerint （～そうです） 「この建物（たてもの）は（わ）昔（むかし）宿（やど）だったそうです。」 „Elmondás szerint, ez az épület régen fogadó volt.”
◆ ígérkezik 「この映画（えいが）は（わ）面白（おもしろ）そうだ。」 „Ez a film érdekesnek ígérkezik.”
◆ tűnik （見える） 「彼（かれ）は（わ）誠実（せいじつ）そうだ。」 „Becsületesnek tűnik.”
◇ しそうである siszódearu valószínűleg 「あしたは（わ）雨（あめ）が降（ふ）りそうです。」 „Holnap valószínűleg esni fog.”
◇ そうだ szóda úgy néz ki 「今日（きょう）は仕事（しごと）が早（はや）く終（お）わりそうだ。」 „Úgy néz ki, ma előbb végzek.”
◇ そうだ szóda talán 「修理（しゅうり）をしておいた方（ほう）がよさそうだ。」 „Talán jobb lenne megjavíttatni.”
◇ そうだ szóda azt mondják 「離婚（りこん）したそうだ。」 „Azt mondják, elvált.”