「で」 869...

でかせぎ 【出稼ぎ】 dekaszegi 2022-07-08
◆ vándormunka （出稼ぎ労働）
◆ vándormunkás （出稼ぎ労働者）
◆ vendégmunka （外国人の出稼ぎ労働）
◆ vendégmunkás （外国人の出稼ぎ労働者）

でかせぎにいく 【出稼ぎに行く】 dekaszeginiiku 2019-11-08
◆ kimegy dolgozni （外国に） 「イギリスに出稼（でかせ）ぎに行（い）った。」 „Kiment Angliába dolgozni.”
◆ más országba megy dolgozni （他の国へ）
◆ más városba megy dolgozni （他の町へ） 「首都（しゅと）へ（え）出稼（でかせ）ぎに行（い）った。」 „A fővárosba mentem dolgozni.”
◆ vendégmunkát vállal （外国に） 「ドイツに出稼（でかせ）ぎに行（い）った。」 „Németországban vállaltam vendégmunkát.”

でかせぎろうどう 【出稼ぎ労働】 dekaszegiródó 2019-11-08
◆ vendégmunka

でかせぎろうどうしゃ 【出稼ぎ労働者】 dekaszegiródósa 2019-11-08
◆ vendégmunkás

てがた 【手型、手形】 tegata 2022-07-18
◆ kézlenyomat （手印） 「子供（こども）の手形（てがた）をとった。」 „Kézlenyomatot vettem a gyerekről.”
◆ kéznyomat （手印） 「手型（てがた）をとる。」 „Kéznyomatot vesz.”
◆ váltó 「手型（てがた）を振（ふ）り出（だ）す。」 „Váltót állít ki.”
◇ うけとりてがた 【受取手形】 uketoritegata beérkezett váltók
◇ うけとりてがた 【受取手形】 uketoritegata váltókövetelések
◇ からてがた 【空手形】 karategata üres ígéret （うそ） 「彼（かれ）の公約（こうやく）は（わ）空手形（からてがた）に終（お）わった。」 „Ígérete üresnek bizonyult.”
◇ からてがた 【空手形】 karategata hamis váltó
◇ かわせてがた 【為替手形】 kavaszetegata idegen váltó 「商品（しょうひん）の代金（だいきん）として５（ご）万（まん）円（えん）の為替手形（かわせてがた）を振（ふ）り出（だ）した。」 „Az áruért fizetségül 50 ezer jenes idegen váltót bocsátott ki.”
◇ じこあててがた 【自己宛手形】 dzsikoatetegata saját névre szóló váltó
◇ しはらいてがた 【支払手形】 siharaitegata kint lévő váltók
◇ しょうぎょうてがた 【商業手形】 sógjótegata áruváltó
◇ しょうぎょうてがた 【商業手形】 sógjótegata kereskedelmi váltó
◇ しらじてがた 【白地手形】 siradzsitegata biankó váltó
◇ たんきてがた 【短期手形】 tankitegata rövid lejáratú váltó
◇ やくそくてがた 【約束手形】 jakuszokutegata saját váltó 「約束手形（やくそくてがた）を振（ふ）り出（だ）した。」 „Saját váltót állítottam ki.”
◇ やくそくてがた 【約束手形】 jakuszokutegata kötelezvény
◇ ゆうずうてがた 【融通手形】 júzútegata szívességi váltó
◇ わりびきてがた 【割引手形】 varibikitegata leszámítolt váltó
◇ わりびきてがた 【割引手形】 varibikitegata diszkontált váltó