「ッ」 869...

つける 【付ける】 cukeru 2023-09-10
❶ rárak 「スーツケースに名札（なふだ）をつけた。」 „Ráraktam a nevem a bőröndre.”
❷ hozzárak 「机（つくえ）を壁（かべ）に付（つ）けた。」 „Hozzáraktam az asztalt a falhoz.”
❸ odatapaszt 「耳（みみ）をドアに付（つ）けた。」 „Odatapasztottam a fülem az ajtóhoz.”
❹ ráragaszt （貼り付ける） 「商品（しょうひん）に値札（ねふだ）を付（つ）けた。」 „Ráragasztja az árura az árcédulát.”
❺ ráken （塗る） 「パンにジャムを付（つ）けた。」 „Rákentem a lekvárt a kenyérre.”
❻ követ 「付（つ）けられているような気（き）がする。」 „Azt hiszem, valaki követ minket.”
❼ gyakran csinál （〜しつける） 「食（た）べつけているお菓子（かし）を買（か）った。」 „Vásároltam a süteményből, amit gyakran eszek.”
❽ fogad （雇う） 「息子（むすこ）に家庭教師（かていきょうし）をつけた。」 „Magántanárt fogadtam a fiam mellé.”
❾ vezet 「帳簿（ちょうぼ）をつける。」 „Számlakönyvet vezet.”
◆ állít 「重要人物（じゅうようじんぶつ）に護衛（ごえい）を付（つ）ける。」 „Testőrt állít a fontos ember mellé.”
◆ becsavar （ねじって） 「電球（でんきゅう）をつけた。」 „Becsavartam az égőt.”
◆ elkülönít 「基礎研究（きそけんきゅう）にも予算（よさん）を付（つ）ける。」 „Az alapkutatásra pénzt különít el.”
◆ ellát 「有名人（ゆうめいじん）の写真（しゃしん）を付（つ）けたマグカップが販売（はんばい）された。」 „Híres ember képével ellátott bögréket árultak.”
◆ felcsatol 「犬（いぬ）に口輪（くちわ）を付（つ）けた。」 „Felcsatolta a kutyára a nyakörvet.”
◆ felvarr （糸で） 「糸（いと）でボタンを付（つ）けた。」 „Cérnával felvarrta a gombot.”
◆ felvesz 「素晴（すば）らしい習慣（しゅうかん）を付（つ）けた。」 „Felvettem egy jó szokást.”
◆ fűz 「許可（きょか）に条件（じょうけん）を付（つ）けた。」 „Feltételeket fűzött az engedélyhez.”
◆ hozzáilleszt 「人形（にんぎょう）の頭（あたま）を胴体（どうたい）に付（つ）けた。」 „Hozzáillesztettem a bábu fejét a törzséhez.”
◆ hozzáragaszt （接着剤で） 「とれた取（と）っ手（て）をコップに付（つ）けた。」 „Hozzáragasztottam a bögréhez a letört fület.”
◆ ken （塗る） 「傷（きず）に軟膏（なんこう）を付（つ）けた。」 „Kenőcsöt kentem a sebre.”
◆ kitesz 「ダイアクリティックをつけなかった。」 „Nem tette ki az ékezeteket.”
◆ köt 「この契約（けいやく）に幾（いく）つかの条件（じょうけん）を付（つ）けた。」 „A szerződéshez néhány feltételt kötöttem.”
◆ rak 「行（ぎょう）の先頭（せんとう）に数字（すうじ）を付（つ）ける。」 „Számot rak a sor elejére.”
◆ rászerel 「ドアに錠（じょう）を付（つ）けた。」 „Rászereltem egy zárat az ajtóra.”
◆ szerez 「暗算（あんざん）能力（のうりょく）を付（つ）けた。」 „Fejszámoló képességet szerzett.”
◇ あしあつをつける 【足跡を付ける】 asiacu-o cukeru lábnyomot hagy 「帰（かえ）る道（みち）が分（わ）かるように地面（じめん）に足跡（あしあつ）を付（つ）けた。」 „Lábnyomot hagytam a földben, hogy visszataláljak.”
◇ あじをつける 【味を付ける】 adzsi-o cukeru ízesít 「焼肉（やきにく）に塩味（しおあじ）を付（つ）けた。」 „Sóval ízesítettem a sült húst.”
◇ あだなをつける 【あだ名を付ける、綽名を付ける、渾名を付ける、諢名を付ける】 adana-o cukeru csúfol （悪いあだ名） 「同級生（どうきゅうせい）に片目（かため）のボスとあだ名（な）をつけられた。」 „Az osztálytársai Félszemű Serffnek csúfolták.”
◇ あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】 ato-o cukeru követ 「こっそり犯人（はんにん）の後（あと）をつけた。」 „Titokban követtem a tettest.”
◇ いいつける 【言いつける、言い付ける、言付ける、言託ける】 iicukeru meghagy 「お母（かあ）さんは（わ）鶏（にわとり）に餌（えさ）を揚（あ）げるように子供（こども）に言（い）いつけた。」 „Az anya meghagyta a gyerekének, hogy etesse meg a tyúkokat.”
◇ いいつける 【言いつける、言い付ける、言付ける、言託ける】 iicukeru szokik mondani 「普段（ふだん）言（い）いつけていない言葉（ことば）を言（い）ってしまった。」 „Általában nem szoktam ilyet mondani, de most megtettem.”
◇ いいつける 【言いつける、言い付ける、言付ける、言託ける】 iicukeru ráparancsol 「子供（こども）に宿題（しゅくだい）をやるように言（い）いつけた。」 „Ráparancsoltam a gyerekre, hogy csinálja meg a leckéjét.”
◇ いろをつける 【色をつける、色を付ける】 iro-o cukeru kiszínez 「線画（せんが）に色（いろ）をつけた。」 „Kiszínezte a rajzot.”
◇ うらじをつける 【裏地を付ける、裏地をつける】 uradzsi-o cukeru kibélel 「コートに裏地（うらじ）を付（つ）けた。」 „Kibéleltem a kabátomat.”
◇ うりつける 【売りつける、売り付ける、売付ける】 uricukeru rátukmál （押し売りする） 「店員（てんいん）は（わ）客（きゃく）に香水（こうすい）を売（う）りつけた。」 „Az eladó rátukmálta a vevőre a kölnit.”
◇ おくりつける 【送り付ける、送りつける】 okuricukeru ráküld 「知（し）らない人（ひと）が着払（ちゃくばら）いで小包（こづつみ）を送（おく）りつけてきた。」 „Egy ismeretlen rám küldött utánvéttel egy csomagot.”
◇ おりめをつける 【折り目を付ける、折り目をつける】 orime-o cukeru élet vasal 「ズボンに折（お）り目（め）をつけた。」 „Élet vasaltam a nadrágba.”
◇ かざりをつける 【飾りを付ける】 kazari-o cukeru feldíszít 「クリスマスツリーに飾（かざ）りを付（つ）けた。」 „Feldíszítettük a karácsonyfát.”
◇ かたをつける 【片を付ける、片をつける】 kata-o cukeru befejez 「仕事（しごと）に片（かた）を付（つ）けた。」 „Befejeztem a munkát.”
◇ かたをつける 【片を付ける、片をつける】 kata-o cukeru elsimít 「問題（もんだい）に片（かた）を付（つ）けた。」 „Elsimította a problémát.”
◇ かっこうをつける 【格好をつける、格好を付ける】 kakkó-o cukeru pózol 「写真撮影（しゃしんさつえい）のために格好（かっこう）をつけていた。」 „Pózoltam a fényképezéskor.”
◇ かんれんづける 【関連付ける、関連づける】 kanrenzukeru összefüggésbe hoz 「二（ふた）つの事件（じけん）を関連（かんれん）づけた。」 „Összefüggésbe hozta a két esetet.”
◇ かんをつける 【燗を付ける、燗をつける】 kan-o cukeru szakét melegít
◇ ききつける 【聞きつける、聞き付ける】 kikicukeru megüti a fülét 「火災報知器（かさいほうちき）のベルの音（おと）を聞（き）きつけた。」 „A tűzjelző hangja ütötte meg a fülemet.”
◇ きずをつける 【傷を付ける】 kizu-o cukeru megkarcol 「ナイフで作業台（さぎょうだい）に傷（きず）を付（つ）けてしまった。」 „Késsel véletlenül megkarcoltam a munkalapot.”
◇ ぎむづける 【義務付ける、義務づける】 gimuzukeru kötelezővé tesz 「会社（かいしゃ）でスーツは（わ）義務付（ぎむづ）けられている。」 „A vállalatnál kötelezővé tették az öltönyt.”
◇ きをつける 【気を付ける、気をつける】 ki-o cukeru ügyel （気を配る） 「家（いえ）の角（かど）にぶつけて壊（こわ）さないように気（き）をつけた。」 „Ügyelt arra, hogy nehogy leverje a ház sarkát.”
◇ きをつける 【気を付ける、気をつける】 ki-o cukeru vigyáz 「気（き）をつけて｡」 „Vigyázz magadra!”
◇ くちべにをつける 【口紅をつける、口紅を付ける】 kucsibeni-o cukeru berúzsoz 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）に口紅（くちべに）をつけた。」 „Berúzsozta az ajkát.”
◇ くちべにをつける 【口紅をつける、口紅を付ける】 kucsibeni-o cukeru rúzsoz 「彼女（かのじょ）は（わ）口紅（くちべに）をつけていた。」 „Rúzsozta magát.”
◇ くちをつける 【口をつける、口を付ける】 kucsi-o cukeru megkóstol 「スープに口（くち）をつけた。」 „Megkóstoltam a levest.”
◇ くちをつける 【口をつける、口を付ける】 kucsi-o cukeru beleeszik （食べる） 「口（くち）をつけてないので食（た）べていいよ。」 „Nem ettem bele, nyugodtan megeheted!”
◇ くちをつける 【口をつける、口を付ける】 kucsi-o cukeru beleiszik （飲む） 「口（くち）をつけてないので飲（の）んでいいよ。」 „Nem ittam bele, nyugodtan megihatod!”
◇ クッションをつける 【クッションを付ける】 kusson-o cukeru kipárnáz 「椅子（いす）にクッションを付（つ）けてもらった。」 „Kipárnáztattam a széket.”
◇ くべつをつける 【区別をつける、区別を付ける】 kubecu-o cukeru elválaszt 「公私（こうし）の区別（くべつ）をつける。」 „Elválasztja a céges dolgait és magánügyeit.”
◇ くべつをつける 【区別をつける、区別を付ける】 kubecu-o cukeru megkülönböztet 「毒キノコ（どくきのこ）と食（た）べられるキノコの区別（くべつ）をつけるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz megkülönböztetni a mérges gombát az ehetőtől.”
◇ くらをおく 【鞍を置く】 kura-o oku felnyergel 「二（に）頭（とう）の馬（うま）に鞍（くら）を置（お）いた。」 „Felnyergeltem két lovat.”
◇ くらをつける 【鞍を付ける、鞍をつける】 kura-o cukeru felnyergel 「馬（うま）に鞍（くら）をつけた。」 „Felnyergeltem a lovat.”
◇ けりをつける 【ケリを付ける、鳧を付ける】 keri-o cukeru befejez 「仕事（しごと）にケリを付（つ）けた。」 „Befejeztem a munkát.”
◇ げんきをつける 【元気をつける、元気を付ける】 genki-o cukeru erőre kap 「おやつで元気（げんき）をつけた。」 „Az uzsonnától erőre kaptam.”
◇ けんとうをつける 【見当を付ける、見当をつける】 kentó-o cukeru sejt 「不良品（ふりょうひん）の原因（げんいん）の見当（けんとう）を付（つ）けた。」 „Sejtem, mi okozta a selejtet.”
◇ けんとうをつける 【見当を付ける、見当をつける】 kentó-o cukeru megcéloz 「見当（けんとう）をつけた場所（ばしょ）にたどり着（つ）いた。」 „Megérkeztem a helyre, amit megcéloztam.”
◇ こうすいをつける 【香水を付ける】 kószui-o cukeru bekölniz 「洋服（ようふく）に香水（こうすい）をつけた。」 „Bekölniztem a ruhámat.”
◇ しおをつける 【塩を付ける、塩をつける】 sio-o cukeru besóz 「切（き）り身（み）の魚（さかな）に塩（しお）を付（つ）けた。」 „A halfiléket besóztam.”
◇ しかりつける 【叱り付ける、叱りつける】 sikaricukeru leteremt 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）を叱（しか）りつけた。」 „A főnök leteremtette a beosztottat.”
◇ しつける 【仕付ける、為付ける】 sicukeru hozzászokik 「お酒（さけ）を飲（の）みつけていないからすぐ酔（よ）っ払（ぱら）う。」 „Nem vagyok hozzászokva az iváshoz, így rögtön becsípek.”
◇ しつける 【仕付ける、為付ける】 sicukeru fércel （仕付けをする） 「着物（きもの）に袖（そで）をしつけた。」 „Ujjat férceltem a kimonóra.”
◇ しまつをつける 【始末を付ける】 simacu-o cukeru eltakarít
◇ しまつをつける 【始末を付ける】 simacu-o cukeru rendez 「ことの始末（しまつ）を付（つ）けた。」 „Rendeztem az ügyet.”
◇ しみをつける 【染みを付ける】 simi-o cukeru foltossá tesz 「シャツにコーヒーの染（し）みをつけてしまった。」 „Kávéfoltos lett az ingem.”
◇ しめくくりをつける 【締め括りを付ける】 simekukuri-o cukeru befejez 「話（はなし）の締（し）め括（くく）りを付（つ）けた。」 „Befejeztem a történetet.”
◇ しゅうかんをつける 【習慣をつける、習慣を付ける】 súkan-o cukeru szokásává válik 「寝（ね）る前（まえ）に本（ほん）を読（よ）む習慣（しゅうかん）をつけた。」 „Szokásommá vált olvasni alvás előtt.”
◇ しゅうかんをつける 【習慣をつける、習慣を付ける】 súkan-o cukeru rászokik 「彼（かれ）は（わ）喫煙（きつえん）習慣（しゅうかん）をつけた。」 „Rászokott a dohányzásra.”
◇ じょうけんをつける 【条件をつける、条件を付ける】 dzsóken-o cukeru kiköt 「雨（あめ）が降（ふ）らなければ行（い）くという条件（じょうけん）をつけた。」 „Kikötötte, hogy csak akkor jön, ha nem esik.”
◇ じょそうをつける 【助走をつける、助走を付ける】 dzsoszó-o cukeru nekifut 「ジャンプに助走（じょそう）をつけた。」 „Nekifutott az ugrásnak.”
◇ じりきをつける 【地力をつける、地力を付ける】 dzsiriki-o cukeru magára talál 「日本（にほん）経済（けいざい）は（わ）地力（じりき）をつけた。」 „A japán gazdaság magára talált.”
◇ しるしをつける 【印をつける、印を付ける】 sirusi-o cukeru megjelöl 「不明（ふめい）な所（ところ）に印（しるし）をつけた。」 „Megjelölte az érthetetlen részeket.”
◇ すいつける 【吸い付ける、吸付ける、吸いつける】 szuicukeru rákap 「彼（かれ）は（わ）高（たか）いタバコ（たばこ）を吸（す）い付（つ）けている。」 „Rákapott a drága cigarettára.”
◇ せっけんをつける 【石鹸を付ける】 szekken-o cukeru szappanoz
◇ せっけんをつける 【石鹸を付ける】 szekken-o cukeru beszappanoz 「手（て）に石鹸（せっけん）を付（つ）けた。」 „Beszappanoztam a kezem.”
◇ たいりょくをつける 【体力を付ける、体力をつける】 tairjoku-o cukeru megerősödik （体力がつく） 「栄養（えいよう）のある食事（しょくじ）で体力（たいりょく）をつけた。」 „A tápláló ételektől megerősödtem.”
◇ たかねをつける 【高値をつける、高値を付ける】 takane-o cukeru túllicitál （値段を釣り上げて） 「相手（あいて）より高値（たかね）をつけた。」 „Túllicitálta a másikat.”
◇ たたきつける 【叩き付ける、叩きつける】 tatakicukeru nekivág 「衝突（しょうとつ）で体（からだ）が車両（しゃりょう）のドアに叩（たた）きつけられた。」 „Az ütközés nekivágta a kocsi ajtajának.”
◇ たべつける 【食べつける、食べ付ける】 tabecukeru gyakran jár 「このレストランで食（た）べつけている。」 „Gyakran járok ebbe az étterembe.”
◇ たべつける 【食べつける、食べ付ける】 tabecukeru hozzászokik az ízéhez 「この料理（りょうり）は（わ）食（た）べつけている。」 „Hozzászoktam ennek az ételnek az ízéhez.”
◇ たべつける 【食べつける、食べ付ける】 tabecukeru evéséhez szokik 「脂（あぶら）っこい料理（りょうり）を食（た）べつけていないからお腹（なか）を壊（こわ）した。」 „Nem szoktam a zsíros ételek evéséhez, és elrontottam a gyomrom.”
◇ ちゅうもんをつける 【注文を付ける、注文をつける】 csúmon-o cukeru külön kér 「肉（にく）の焼（や）き具合（ぐあい）に注文（ちゅうもん）をつけた。」 „Külön kértem, mennyire süssék meg a húst.”
◇ ちょうぼをつける 【帳簿に付ける、帳簿につける】 csóbo-o cukeru könyvel 「会社（かいしゃ）で帳簿（ちょうぼ）をつける仕事（しごと）をしています。」 „Egy vállalatnál könyvelek.”
◇ ちをつける 【血を付ける】 csi-o cukeru összevérez 「ハンカチに血（ち）をつけてしまった。」 „Összevéreztem a zsebkendőmet.”
◇ つける 【付ける】 cukeru köt 「この契約（けいやく）に幾（いく）つかの条件（じょうけん）を付（つ）けた。」 „A szerződéshez néhány feltételt kötöttem.”
◇ つごうをつける 【都合を付ける、都合をつける】 cugó-o cukeru biztosít 「お金（かね）の都合（つごう）をつけた。」 „Biztosítottam a pénzt.”
◇ つごうをつける 【都合を付ける、都合をつける】 cugó-o cukeru időt szakít （時間の） 「友達（ともだち）とのランチの都合（つごう）をつけることが難（むずか）しい。」 „Nehezen tudok időt szakítani, hogy a barátommal ehessek.”
◇ つばをつける 【唾を付ける】 cuba-o cukeru stip-stop lefoglal 「お目当（めあ）てのものに唾（つば）を付（つ）けた。」 „Stip-stop lefoglaltam, amit kinéztem magamnak.”
◇ つやをつける 【艶を付ける、艶をつける】 cuja-o cukeru kiszínez 「話（はなし）にちょっと艶（つや）をつけてみた。」 „Kiszíneztem egy kicsit a történetet.”
◇ てがつけられない 【手が付けられない、手がつけられない】 tegacukerarenai kezelhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない問題（もんだい）だ。」 „Kezelhetetlen probléma.”
◇ てがつけられない 【手が付けられない、手がつけられない】 tegacukerarenai fékezhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない暴（あば）れん坊（ぼう）の犬（いぬ）だ。」 „Fékezhetetlenül vad kutya.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru hozzáfog 「どこから手（て）をつければいいか分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogyan fogjak hozzá.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru nyúl 「病人（びょうにん）は（わ）食（た）べ物（もの）にまったく手（て）をつけなかった。」 „A beteg egyáltalán nem nyúlt az ételhez.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru kikezd （不倫しはじめる） 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の妻（つま）に手（て）を付（つ）けた。」 „Kikezdett a barátja feleségével.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru elkezd （し始める） 「彼（かれ）は（わ）密輸（みつゆ）に手（て）を付（つ）けた。」 „Elkezdett csempészéssel foglalkozni.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru ráteszi a kezét （盗む） 「政府（せいふ）は（わ）預金（よきん）者（しゃ）のお金（かね）に手（て）をつけた。」 „Az állam rátette a kezét a betétesek pénzére.”
◇ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 toricukeru ráerősít 「機械（きかい）には（わ）おかしな部品（ぶひん）が取（と）り付（つ）けてあった。」 „A gépre egy furcsa alkatrész volt ráerősítve.”
◇ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 toricukeru felszerel 「事務所（じむしょ）にエアコンを取（と）り付（つ）けた。」 „Klímaberendezést szereltek fel az irodában.”
◇ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 toricukeru rászerel 「望遠鏡（ぼうえんきょう）にカメラを取（と）り付（つ）けた。」 „Rászereltem egy fényképezőgépet a távcsőre.”
◇ なぐりつける 【殴り付ける、殴りつける】 naguricukeru ráüt 「怒（いか）りで机（つくえ）を殴（なぐ）りつけた。」 „Mérgében ráütött az asztalra.”
◇ なげつける 【投げつける、投げ付ける、投付ける】 nagecukeru hozzávág 「夫（おっと）に本（ほん）を投（な）げつけた。」 „Hozzávágtam a férjemhez a könyvet.”
◇ なげつける 【投げつける、投げ付ける、投付ける】 nagecukeru megdob 「犬（いぬ）に石（いし）を投（な）げつけた。」 „A kutyát megdobta egy kővel.”
◇ なげつける 【投げつける、投げ付ける、投付ける】 nagecukeru rádob 「カバンを机（つくえ）に投（な）げつけた。」 „Rádobtam a táskámat az asztalra.”
◇ なをつける 【名を付ける、名をつける】 na-o cukeru elnevez 「犬（いぬ）は（わ）レックスという名（な）をつけられた。」 „A kutyát elnevezték Rex-nek.”
◇ にっきをつける 【日記をつける、日記を付ける】 nikki-o cukeru naplót vezet 「もう１０（じゅう）年間（ねんかん）も日記（にっき）を付（つ）けている。」 „Már tíz éve naplót vezetek.”
◇ ぬいつける 【縫いつける、縫い付ける、縫付ける】 nuicukeru hozzávarr 「ニット帽（ぼう）にボンボンを縫（ぬ）い付（つ）けた。」 „Hozzávarrtam a bojtot a kötött sapkához.”
◇ ぬいつける 【縫いつける、縫い付ける、縫付ける】 nuicukeru rávarr 「シャツにボタンを縫（ぬ）い付（つ）けた。」 „Rávarrtam a gombot az ingre.”
◇ ねだんをつける 【値段を付ける】 nedan-o cukeru áraz 「店（みせ）は（わ）鞄（かばん）に１（いち）万（まん）円（えん）の値段（ねだん）を付（つ）けた。」 „Az üzlet 10 ezer jenre árazta a táskát.”
◇ ねをつける 【値をつける、値を付ける】 ne-o cukeru árat mond 「売（う）り手（て）は（わ）高（たか）すぎる値（ね）をつけた。」 „Az eladó túl magas árat mondott.”
◇ ねをつける 【値をつける、値を付ける】 ne-o cukeru ígér 「一番高（いちばんたか）い値（ね）をつけた買（か）い手（て）に売（う）るつもり。」 „Annak a vevőnek adom, aki a legtöbbet ígéri.”
◇ のみつける 【飲み付ける、飲付ける、飲みつける】 nomicukeru rákap 「高（たか）いワインを飲（の）みつけている。」 „Rákaptam a drága borra.”
◇ のりつける 【乗り付ける、乗付ける、乗りつける】 noricukeru hozzászokik （なれている） 「乗（の）り付（つ）けない車（くるま）は（わ）運転（うんてん）しにくい。」 „Nehéz az olyan autót vezetni, amihez nem szoktunk hozzá.”
◇ ばぐをつける 【馬具を付ける、馬具をつける】 bagu-o cukeru felszerzámoz 「馬（うま）に馬具（ばぐ）をつけた。」 „Felszerszámoztam a lovat.”
◇ はしをつける 【箸を付ける】 hasi-o cukeru hozzáfog az evéshez 「鶏肉（とりにく）に箸（はし）を付（つ）けた。」 „Hozzáfogtam a csirkeevéshez.”
◇ はなしをつける 【話を付ける、話をつける】 hanasi-o cukeru elrendez 「ヤクザに話（はなし）を付（つ）けた。」 „Elrendeztem a jakuzával a vitát.”
◇ ハンディをつける 【ハンディを付ける】 handi-o cukeru fórt ad 「チェスで子供（こども）にハンディを付（つ）けた。」 „Fórt adtam a gyereknek sakkban.”
◇ ぴったりつける 【ぴったり付ける】 pittaricukeru ráilleszt 「シールをタイルにぴったり付（つ）けた。」 „Ráillesztettem a matricát a csempére.”
◇ ひをつける 【火を付ける、火をつける】 hi-o cukeru meggyújt 「木（き）に火（ひ）をつける。」 „Meggyújtja a fát.”
◇ ふうみをつける 【風味を付ける】 fúmi-o cukeru ízesítést ad 「料理（りょうり）にピリ辛（から）風味（ふうみ）を付（つ）けた。」 „Csípős ízesítést adtam az ételnek.”
◇ ふしをつける 【節を付ける】 fusi-o cukeru dallamot fűz hozzá 「文章（ぶんしょう）に節（ふし）を付（つ）けて朗読（ろうどく）した。」 „Dallamosan felolvasott egy szöveget.”
◇ ふしをつける 【節を付ける】 fusi-o cukeru megzenésít 「歌詞（かし）に節（ふし）を付（つ）けた。」 „Megzenésített egy verset.”
◇ マークをつける 【マークを付ける】 máku-o cukeru megjelöl 「地図（ちず）の一箇所（いっかしょ）にマークを付（つ）けた。」 „Megjelöltem a térképen egy helyet.”
◇ まるをつける 【丸をつける、丸を付ける】 maru-o cukeru bekarikáz 「正解（せいかい）に丸（まる）をつけた。」 „Bekarikáztam a helyes választ.”
◇ みかたにつける 【味方につける】 mikatanicukeru maga mellé állít 「運（うん）を味方（みかた）につけた。」 „Magam mellé állítottam a szerencsét.”
◇ みちをつける 【道を付ける、道をつける】 micsi-o cukeru utat csinál 「山（やま）に道（みち）を付（つ）けた。」 „Utat csinált a hegyen.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru elsajátít 「数年（すうねん）で言葉（ことば）を身（み）につけた。」 „Néhány év alatt elsajátította a nyelvet.”
◇ みをつける 【実を付ける、実をつける】 mi-o cukeru gyümölcsöt hoz 「この植物（しょくぶつ）は（わ）面白（おもしろ）い形（かたち）の実（み）をつけている。」 „Ez a növény érdekes alakú gyümölcsöt hoz.”
◇ めをつける 【目をつける、目を付ける】 me-o cukeru kinéz magának （選ぶ） 「前（まえ）から目（め）をつけていた商品（しょうひん）が半額（はんがく）になった。」 „Félárú lett az áru, amit már régóta kinéztem magamnak.”
◇ めをつける 【目をつける、目を付ける】 me-o cukeru kiszemel 「新型（しんがた）テレビに目（め）を付（つ）けた。」 „Kiszemeltem egy új típusú televíziót.”
◇ めをつける 【目をつける、目を付ける】 me-o cukeru felfigyel （注目する） 「８歳（はっさい）の時（とき）に才能（さいのう）に目（め）を付（つ）けられた。」 „Nyolcéves korában figyeltek fel a tehetségére.”
◇ ラードをつける 【ラードを付ける】 rádo-o cukeru megzsíroz 「パンにラードを付（つ）けた。」 „Megzsíroztam a kenyeret.”
◇ りそくをつけて 【利息を付けて、利息をつけて】 riszoku-o cukete kamatostul 「借金（しゃっきん）を利息（りそく）をつけて返（かえ）した。」 „A kölcsönt kamatostul megadtam.”
◇ れんらくをつける 【連絡を付ける】 renraku-o cukeru megkeres 「長（なが）く会（あ）っていない友達（ともだち）に連絡（れんらく）を付（つ）けた。」 „Megkerestem a rég nem látott barátomat.”