「ッ」 877...

つごう 【都合】 cugó 2023-12-10
◆ alkalmasság 「今（いま）は都合（つごう）が悪（わる）い。」 „Most nem alkalmas.”
◆ cakompakk （合計） 「リフォームは（わ）都合（つごう）一千（いっせん）万（まん）円（えん）かかった。」 „Az átalakítás cakompakk 10 millió jenembe került.”
◆ kedvezőség 「都合（つごう）のよい状況（じょうきょう）」 „kedvező körülmények”
◆ ok （理由） 「家族（かぞく）の都合（つごう）で退職（たいしょく）した。」 „Családi okokból felmondtam.”
◆ összesen （合計） 「参加（さんか）予定（よてい）者（もの）は（わ）都合（つごう）何人（なんにん）になりそうですか？」 „Összesen hányan fognak jönni?”
◆ ráérés 「明日（あした）の都合（つごう）は（わ）どう？」 „Holnap ráérsz?”
◆ saját akarat 「世（よ）の中（なか）は（わ）都合（つごう）通（どお）りにならない。」 „A világon nem megy minden a saját akaratunk szerint.”
◇ いっしんじょうのつごうで 【一身上の都合で】 issindzsónocugóde személyes okok miatt 「一身上（いっしんじょう）の都合（つごう）で退職（たいしょく）した。」 „Személyes okok miatt felmondtam.”
◇ こうつごうな 【好都合な】 kócugóna kedvező 「投資家（とうしか）にとって好都合（こうつごう）な状況（じょうきょう）が生（う）まれた。」 „Kedvező helyzet alakult ki a befektetők számára.”
◇ ごつごうしゅぎ 【ご都合主義、御都合主義】 gocugósugi opportunizmus
◇ つごうがよい 【都合が良い】 cugógajoi alkalmas 「都合（つごう）の良（よ）い時（とき）を教（おし）えてください、また来（き）ます。」 „Kérem, mondja meg, hogy mikor alkalmas, és majd akkor jövök!”
◇ つごうがよければ 【都合が良ければ】 cugógajokereba alkalomadtán （時々） 「都合（つごう）が良（よ）ければ寄（よ）ってください。」 „Alkalomadtán nézzen be hozzánk!”
◇ つごうする 【都合する】 cugószuru előteremt 「お金（かね）を都合（つごう）した。」 „Előteremtette a pénzt.”
◇ つごうする 【都合する】 cugószuru kölcsönad （貸す） 「お金（かね）を都合（つごう）してください。」 „Adjon kölcsön pénzt!”
◇ つごうよく 【都合よく、都合良く】 cugójoku hogy neki jó legyen 「都合良（つごうよ）く回答（かいとう）した。」 „Úgy válaszolt, hogy neki jó legyen.”
◇ つごうをつける 【都合を付ける、都合をつける】 cugó-o cukeru biztosít 「お金（かね）の都合（つごう）をつけた。」 „Biztosítottam a pénzt.”
◇ つごうをつける 【都合を付ける、都合をつける】 cugó-o cukeru időt szakít （時間の） 「友達（ともだち）とのランチの都合（つごう）をつけることが難（むずか）しい。」 „Nehezen tudok időt szakítani, hogy a barátommal ehessek.”
◇ ふつごうな 【不都合な】 fucugóna kellemetlen 「テレビは（わ）不都合（ふつごう）と判断（はんだん）したニュースを隠（かく）した。」 „A tévé eltitkolta a kellemetlennek ítélt híreket.”

つごうがいい 【都合がいい】 cugógaii 2020-09-22

つごうがよい 【都合が良い】 cugógajoi 2020-01-19
◆ alkalmas 「都合（つごう）の良（よ）い時（とき）を教（おし）えてください、また来（き）ます。」 „Kérem, mondja meg, hogy mikor alkalmas, és majd akkor jövök!”
◆ kapóra jön 「汚職問題（おしょくもんだい）を隠（かく）すには（わ）政府（せいふ）にとって経済危機（けいざいきき）は（わ）都合（つごう）が良（よ）かった。」 „A kormánynak kapóra jött a gazdasági válság, így ugyanis nem kellett a korrupcióval foglalkoznia.”
◆ ráér 「都合（つごう）のいい時（とき）を教（おし）えて下（くだ）さい。」 „Mondd meg, mikor érsz rá!”
◆ saját szája íze szerinti 「政府（せいふ）のテレビ局（きょく）は（わ）都合（つごう）のいいことしか報道（ほうどう）しない。」 „Az állami televízió csak a saját szája íze szerinti műsorokat közvetíti.”

つごうがよければ 【都合が良ければ】 cugógajokereba 2016-02-11
◆ alkalomadtán （時々） 「都合（つごう）が良（よ）ければ寄（よ）ってください。」 „Alkalomadtán nézzen be hozzánk!”