「ソ」 880...

そうていがいの 【想定外の】 szóteigaino 2022-12-18
◆ nem lehet számítani 「想定外（そうていがい）の規模（きぼ）の地震（じしん）でした。」 „Ekkora földrengésre nem lehetett számítani.”
◆ váratlan 「想定外（そうていがい）の出来事（できごと）」 „váratlan esemény”

ぞうていかぶ 【贈呈株】 zóteikabu 2020-12-16
◆ bónuszrészvény

そうていきょうぎ 【漕艇競技】 szóteikjógi 2020-12-16
◆ evezőverseny

ぞうていしき 【贈呈式】 zóteisiki 2018-12-20
◆ ajándékozási ünnepség 「絵本（えほん）の贈呈式（ぞうていしき）が行（おこな）われた。」 „Képeskönyv-ajándékozási ünnepséget tartottak.”

そうていしゃ 【漕艇者】 szóteisa 2020-12-16
◆ evezős

そうていしゃ 【装丁者、装訂者、装釘者、装幀者】 szóteisa 2020-12-16
◆ könyvkötő
◆ könyvtervező

ぞうていしゃ 【贈呈者】 zóteisa 2015-05-12
◆ ajándékozó （贈り物をする人）

そうていする 【想定する】 szóteiszuru 2022-05-05
◆ feltételez 「地震（じしん）を想定（そうてい）して防災訓練（ぼうさいくんれん）を行（おこな）った。」 „Katasztrófa-gyakorlatot tartottak földrengést feltételezve.”

そうていする 【装丁する、装訂する、装釘する、装幀する】 szóteiszuru 2020-12-16
◆ könyvet tervez 「内容（ないよう）にピッタリの表紙（ひょうし）に装丁（そうてい）した。」 „A könyv borítóját a tartalomhoz tökéletesen igazítva tervezte.”

ぞうていする 【贈呈する】 zóteiszuru 2022-07-22
◆ adományoz 「市長（しちょう）は（わ）消防士（しょうぼうし）に感謝状（かんしゃじょう）を贈呈（ぞうてい）した。」 „A polgármester hálaadó oklevelet adományozott a tűzoltónak.”
◆ ajándékot ad 「町（まち）は（わ）出産祝（しゅっさんいわ）い品（ひん）を贈呈（ぞうてい）する。」 „A város a gyermekszülés alkalmából ajándékot ad.”

そうていてきじょうよかち 【相対的剰余価値】 szóteitekidzsójokacsi 2023-10-28
◆ relatív értéktöbblet