【立】 89...

たちなおる 【立ち直る、立直る、立ちなおる】 tacsinaoru 2022-06-29
◆ helyrejön 「経済（けいざい）が立（た）ち直（なお）った。」 „A gazdaság helyrejött.”
◆ lábra áll 「病気（びょうき）から立（た）ち直（なお）った。」 „A betegség után lábra álltam.”
◆ magához tér 「失恋（しつれん）から立（た）ち直（なお）った。」 „Magamhoz tértem a szerelmi csalódásom után.”
◆ talpra áll 「彼（かれ）は（わ）ようやく友人（ゆうじん）の死（し）から立（た）ち直（なお）った。」 „Nagy nehezen talpra állt a barátja halála után.”
◇ せいかつがたちなおる 【生活が立ち直る】 szeikacugatacsinaoru egyenesbe jön （経済的に） 「友達（ともだち）の生活（せいかつ）が立（た）ち直（なお）った。」 „A barátom egyenesbe jött.”
◇ たちなおりつつある 【立ち直りつつある】 tacsinaoricucuaru lábadozik 「経済（けいざい）は（わ）立（た）ち直（なお）りつつある。」 „Lábadozik a gazdaság.”

たちすくむ 【立ちすくむ、立ち竦む】 tacsiszukumu 2020-07-05
◆ földbe gyökerezik a lába 「恐怖（きょうふ）で立（た）ちすくんだ。」 „A félelemtől földbe gyökerezett a lába.”
◆ kővé mered 「目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がる光景（こうけい）に立（た）ち竦（すく）んだ。」 „Az előttem elterülő látványtól kővé meredtem.”
◆ megdermed 「驚（おどろ）きで立（た）ちすくんだ。」 „Az ijedtségtől megdermedt.”

たちこめる 【立ちこめる、立ち込める、立込める、立ち籠める、立ち篭める、立籠める】 tacsikomeru 2019-10-13
◆ betölti a levegőt （充満する） 「お香（こう）の香（かお）りが立（た）ち込（こ）めていた。」 „A tömjénfüst illata töltötte be a levegőt.”
◆ elborít （覆う） 「階段（かいだん）に煙（けむり）が立（た）ちこめていた。」 „A lépcsőházat elborította a füst.”
◆ gomolyog （煙が） 「煙（けむり）が庭（にわ）に立（た）ちこめていた。」 „Füst gomolygott a kertben.”
◆ megül 「部屋（へや）には（わ）蒸（む）れた匂（にお）いが立（た）ちこめていた。」 „Áporodott szag ülte meg a szobát.”

たちこむ 【立ちこむ、立ち込む、立ち籠む】 tacsikomu 2016-05-07
◆ felgyülemlik 「駅前（えきまえ）に多（おお）くの人（ひと）が立（た）ち込（こ）んでいた。」 „Az állomás előtt felgyülemlett a tömeg.”
◆ gázol （水に入る） 「湖（みずうみ）に立（た）ちこんで釣（つ）りをしていた。」 „A tóba gázolva horgászott.”
◆ összegyűlik 「祭（まつ）りで人（ひと）が立（た）ち込（こ）んでいる。」 „A fesztiválon összegyűltek az emberek.”

たちみみ 【立ち耳】 tacsimimi 2015-03-18
◆ elálló fülek

たちぎき 【立ち聞き、立聞き】 tacsigiki 2019-10-13
◆ hallgatózás

たちぎきする 【立ち聞きする】 tacsigikiszuru 2016-04-28
◆ hallgatózik 「耳（みみ）をドアに当（あ）てて立（た）ち聞（ぎ）きした。」 „A fülét az ajtóra téve hallgatózott.”
◆ kihallgat 「会話（かいわ）を立（た）ち聞（ぎ）きした。」 „Kihallgatta a beszélgetést.”