「シ」 8804...

しょうしょくな 【少食な、小食な】 sósokuna 2022-07-30
◆ kisétkű 「妻（つま）は（わ）少食（しょうしょく）だ。」 „A feleségem kisétkű.”

じょうじょざんき 【乗除算器】 dzsódzsozanki 2016-05-09
◆ szorzó-osztó egység

しょうじょしょうせつ 【少女小説】 sódzsosószecu 2020-01-31
◆ lányregény

しょうじょたい 【小所帯】 sódzsotai 2017-02-14
◆ kis család

しょうじる 【生じる】 sódzsiru 2022-07-30

しょうずる 【生ずる】 sózuru 2016-04-29
◆ bekövetkezik （自動詞） 「政府（せいふ）の発表（はっぴょう）の影響（えいきょう）で株価（かぶか）の下落（げらく）が生（しょう）じた。」 „A kormánybejelentés hatására bekövetkezett a részvényárak zuhanása.”
◆ hoz （他動詞） 「この事業（じぎょう）は（わ）利益（りえき）を生（しょう）じる。」 „Ez a tevékenység hasznot hoz.”
◆ jár （伴う） 「この病気（びょうき）は（わ）激（はげ）しい痛（いた）みを生（しょう）じる。」 „Ez a betegség nagy fájdalommal jár.”
◆ keletkezik 「被害（ひがい）が生（しょう）じる。」 „Kár keletkezik.”
◆ kialakul 「雨雲（あまぐも）が生（しょう）じた。」 „Esőfelhő alakult ki.”
◆ okoz （他動詞） 「月（つき）が潮汐（ちょうせき）を生（しょう）じる。」 „A Hold árapály jelenséget okoz.”
◆ származik （自動詞） 「翻訳（ほんやく）精度（せいど）によって誤解（ごかい）が生（しょう）じることがある。」 „Félreértés származhat a pontatlan fordításból.”
◆ termel （他動詞） 「この化学反応（かがくはんのう）は（わ）熱（ねっ）を生（しょう）じる。」 „Ez a kémiai reakció hőt termel.”
◆ vezet 「嘘（うそ）を重（かさ）ねて矛盾（むじゅん）が生（しょう）じた。」 „A sok hazugság ellentmondáshoz vezetett.”
◇ てちがいがしょうじる 【手違いが生じる】 tecsigaigasódzsiru hiba csúszik 「計画（けいかく）に手違（てちが）いが生（しょう）じた。」 „Hiba csúszott a tervbe.”

じょうじる 【乗じる】 dzsódzsiru 2023-09-03

じょうずる 【乗ずる】 dzsózuru 2020-01-31
◆ beszoroz （掛け算をする） 「２（に）を３（さん）に乗（じょう）じた。」 „Kettőt beszoroztam hárommal.”
◆ kihasznál 「相手（あいて）の弱（よわ）みに乗（じょう）じて商品（しょうひん）を高（たか）く売（う）りつけた。」 „A gyengeségét kihasználva drágán rátukmálta az árut.”
◆ meglovagol 「馬（うま）に乗（じょう）じた。」 „Meglovagolta a lovat.”
◆ rájátszik 「株式市場（かぶしきしじょう）の混乱（こんらん）に乗（じょう）じて利益（りえき）を取（と）った。」 „A részvénypiaci pánikra rájátszva nyereségre tett szert.”
◆ rászámít 「予定（よてい）価格（かかく）に十（じゅっ）パーセントを乗（じょう）じた。」 „A tervezett árra rászámított tíz százalékot.”
◆ szoroz （掛け算をする） 「速度（そくど）を時間（じかん）に乗（じょう）じた。」 „A sebességet szoroztam az idővel.”
◇ かちにじょうじる 【勝ちに乗じる】 kacsinidzsódzsiru győzelmen felbátorodva 「勝（か）ちに乗（じょう）じて猛攻（もうこう）を開始（かいし）した。」 „A győzelmen felbátorodva, vad támadásba kezdett.”