「ッ」 882...

つごうがわるい 【都合が悪い】 cugógavarui 2023-10-15
◆ kedvezőtlen 「自分（じぶん）に都合（つごう）が悪（わる）い意見（いけん）を無視（むし）する。」 „Nem veszi figyelembe a számára kedvezőtlen véleményeket.”
◆ kényelmetlen 「彼女（かのじょ）にとっては（わ）都合（つごう）の悪（わる）いことを言（い）った。」 „Számára kényelmetlen dolgot mondtam.”
◆ nem alkalmas 「今（いま）は（わ）都合（つごう）が悪（わる）い、明日（あした）来（き）てください！」 „Most nem alkalmas, jöjjön holnap!”
◆ nem ér rá

つごうする 【都合する】 cugószuru 2022-05-15
◆ biztosít （確保する） 「旅費（りょひ）を都合（つごう）した。」 „Biztosította az utazási költséget.”
◆ előteremt 「お金（かね）を都合（つごう）した。」 „Előteremtette a pénzt.”
◆ kölcsönad （貸す） 「お金（かね）を都合（つごう）してください。」 „Adjon kölcsön pénzt!”

つごうのよいきおく 【都合の良い記憶】 cugónojoikioku 2016-03-31
◆ szelektív emlékezet

つごうのよいしつもん 【都合の良い質問】 cugónojoisicumon 2023-12-23
◆ alákérdezés

つごうよく 【都合よく、都合良く】 cugójoku 2022-05-15
◆ hogy neki jó legyen 「都合良（つごうよ）く回答（かいとう）した。」 „Úgy válaszolt, hogy neki jó legyen.”
◆ jókor 「午後（ごご）のピクニックに合（あ）わせて都合良（つごうよ）く晴（は）れてきた。」 „Jókor derült ki az idő a délutáni piknikhez.”
◆ maga oldaláról 「失敗（しっぱい）を都合（つごう）よく解釈（かいしゃく）する。」 „A maga oldaláról értelmezi a hibát.”

つごうをつける 【都合を付ける、都合をつける】 cugó-o cukeru 2022-08-04
◆ biztosít 「お金（かね）の都合（つごう）をつけた。」 „Biztosítottam a pénzt.”
◆ időt szakít （時間の） 「友達（ともだち）とのランチの都合（つごう）をつけることが難（むずか）しい。」 „Nehezen tudok időt szakítani, hogy a barátommal ehessek.”
◆ kiszorít （時間の） 「多忙（たぼう）な中（なか）、 少（すこ）しだけ時間（じかん）の都合（つごう）をつけることができた。」 „Sikerült kiszorítanom egy kis időt.”

っこない kkonai 2023-09-10
◆ biztosan nem 「こんな借金（しゃっきん）を返（かえ）せっこない。」 „Ekkora kölcsönt biztosan nem lehet visszafizetni.”
◆ nem lehet csak úgy 「こんな大事（だいじ）なデートは（わ）忘（わす）れっこない。」 „Ilyen fontos randevút nem lehet csak úgy elfelejteni.”
◆ sehogyan sem 「自分（じぶん）に合（あ）う仕事（しごと）は（わ）いくら探（さが）しても 見（み）つかりっこない。」 „Sehogyan sem találok olyan munkát, ami nekem megfelelő lenne.”
◆ úgysem 「あなたには（わ）私（わたし）の気持（きも）ちが分（わ）かりっこない。」 „Úgysem tudod, mit érzek.”