「ヘ」 882...

べつめい 【別名】 becumei 2020-10-10
◆ külön név （別々の名前） 「この２（に）社（しゃ）は（わ）同（おな）じ企業（きぎょう）なのに別名（べつめい）がつけられている。」 „Ugyanahhoz a vállalathoz tartozik ez a két cég, de külön nevük van.”
◆ másik név 「企画（きかく）に別名（べつめい）を付（つ）けた。」 „Másik nevet adtam a projektnek.”
◆ más név 「ファイルを別名（べつめい）で保存（ほぞん）した。」 „Más néven mentettem el a fájlt”

べつめい 【別命】 becumei 2020-10-10
◆ különleges megbízatás （特命）
◆ külön parancs （別の命令） 「別命（べつめい）が出（で）るまで待機（たいき）して下（くだ）さい。」 „Álljon készenlétben, amíg nem kap külön parancsot!”

べつもの 【別物】 becumono 2024-12-15
◆ két különböző dolog 「恋愛（れんあい）と結婚（けっこん）は（わ）また別物（べつもの）だ。」 „A szerelem és a házasság két különböző dolog.”
◆ más （違う） 「俳優（はいゆう）と声優（せいゆう）を別物（べつもの）扱（あつか）いにするのは（わ）おかしい。」 „Furcsa, hogy a színészeket és a szinkronszínészeket másként kezelik.”
◆ más dolog （異なる物） 「言（い）うのと実行（じっこう）するのとでは（わ）別物（べつもの）だ。」 „Más dolog csinálni vagy beszélni róla.”
◆ teljesen más （全然違う） 「クレープとパンケーキは（わ）別物（べつもの）だ。」 „A palacsinta és a lepény teljesen más.”
◇ まったくべつものである 【まったく別物である】 mattakubecumonodearu köszönőviszonyban sincs egymással （全然違う） 「理論（りろん）と実際（じっさい）は（わ）まったく別物（べつもの）である。」 „Az elmélet és a gyakorlat köszönőviszonyban sincs egymással.”

べつもんだい 【別問題】 becumondai 2019-08-29
◆ más dolog 「言（い）うのとやるのは（わ）別問題（べつもんだい）です。」 „Más dolog beszélni róla és csinálni.”
◆ más kérdés

へつらい 【諂い、諛い】 hecurai 2019-08-29
◆ behízelgés
◆ hajbókolás
◆ hízelgés

へつらう 【諂う、諛う】 hecurau 2020-10-10
◆ hajbókol 「上司（じょうし）に諂（へつら）っている。」 „Hajbókol a főnökének.”
◆ hízeleg 「テレビは（わ）権力（けんりょく）にへつらう番組（ばんぐみ）ばかりだ。」 „A televízió tele van a hatalomnak hízelgő műsorral.”

べつり 【別離】 becuri 2020-10-10
◆ elszakadás 「故郷（ふるさと）との別離（べつり）」 „elszakadás a szülőföldtől”
◆ elválás 「別離（べつり）は（わ）難（むずか）しかった。」 „Nehéz volt az elválás.”