「ソ」 887...

そうていする 【想定する】 szóteiszuru 2022-05-05
◆ feltételez 「地震（じしん）を想定（そうてい）して防災訓練（ぼうさいくんれん）を行（おこな）った。」 „Katasztrófa-gyakorlatot tartottak földrengést feltételezve.”

そうていする 【装丁する、装訂する、装釘する、装幀する】 szóteiszuru 2020-12-16
◆ könyvet tervez 「内容（ないよう）にピッタリの表紙（ひょうし）に装丁（そうてい）した。」 „A könyv borítóját a tartalomhoz tökéletesen igazítva tervezte.”

ぞうていする 【贈呈する】 zóteiszuru 2022-07-22
◆ adományoz 「市長（しちょう）は（わ）消防士（しょうぼうし）に感謝状（かんしゃじょう）を贈呈（ぞうてい）した。」 „A polgármester hálaadó oklevelet adományozott a tűzoltónak.”
◆ ajándékot ad 「町（まち）は（わ）出産祝（しゅっさんいわ）い品（ひん）を贈呈（ぞうてい）する。」 „A város a gyermekszülés alkalmából ajándékot ad.”

そうていてきじょうよかち 【相対的剰余価値】 szóteitekidzsójokacsi 2023-10-28
◆ relatív értéktöbblet

ぞうていばん 【増訂版】 zóteiban 2015-01-26
◆ bővített és javított kiadás

ぞうていひん 【贈呈品】 zóteihin 2020-01-01
◆ ajándéktárgy

ぞうていぼん 【贈呈本】 zóteibon 2020-01-01
◆ tiszteletpéldány

そうていもんどう 【想定問答】 szóteimondó 2021-01-06
◆ előrelátható kérdések és válaszok

そうているい 【双蹄類】 szóteirui 2022-07-22
◆ párosujjú patások

そうでで 【総出で】 szódede 2020-12-16
◆ egész apparátusával 「警察（けいさつ）総出（そうで）で事件（じけん）の解決（かいけつ）に取（と）り組（く）んだ。」 „A rendőrség az egész apparátusával dolgozott az ügyön.”
◆ együtt 「家族（かぞく）総出（そうで）で来客（らいきゃく）を迎（むか）えた。」 „Az egész család együtt köszöntötte a vendéget.”

そうではない szódehanai 2016-02-28
◆ korántsem （と思ったらそうではない） 「これで話（はなし）が終（お）わったと思（おも）ったらそうでは（わ）なかった。」 „A történet ezzel korántsem ért véget.”

そうではないとりっしょうする 【そうではないと立証する】 szódehanaitorissószuru 2016-04-03
◆ megcáfol 「彼（かれ）は（わ）事件（じけん）に関（かか）わっていないと立証（りっしょう）した。」 „Megcáfolta, hogy köze lett volna az ügyhöz.”