「シ」 8872...

じょうずもの 【上手者】 dzsózumono 2022-07-30
◆ hízelgő ember

しょうする 【称する】 sószuru 2020-01-31
◆ elhitet （信じらせる） 「出張（しゅっちょう）と称（しょう）して浮気（うわき）を繰（く）り返（かえ）した。」 „Elhitette, hogy üzleti útra megy, de csalta a feleségét.”
◆ hivatkozik 「火災警報器（かさいけいほうき）の点検（てんけん）と称（しょう）してお金（かね）を騙（だま）しとった。」 „A tűzjelző vizsgálatára hivatkozva csalt ki pénzt.”
◆ nevez 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）を天才（てんさい）シェフと称（しょう）した。」 „Tehetséges szakácsnak nevezte magát.”
◆ tart 「彼（かれ）は（わ）医学（いがく）の祖（そ）と称（しょう）されている。」 „Az orvostudomány atyjának tartják.”

しょうする 【証する】 sószuru 2020-01-31
◆ bizonyít （証明する） 「事実（じじつ）を証（しょう）する。」 „Bizonyítja a tényeket.”
◆ garantál （保証する） 「衛生上（えいせいじょう）の問題（もんだい）がないと証（しょう）する。」 „Garantálja a higiéniát.”
◆ igazol （証明する） 「この証明書（しょうめいしょ）は（わ）住所（じゅうしょ）を証（しょう）する。」 „Ez az okirat igazolja a lakcímét.”

しょうする 【賞する】 sószuru 2022-07-30
◆ dicsér （褒める） 「将軍（しょうぐん）の功績（こうせき）を賞（しょう）する。」 „Dicséri a tábornok által elért eredményeket.”
◆ értékel
◆ imád （めでる）

しょうずる 【生ずる】 sózuru 2016-04-29

しょうじる 【生じる】 sódzsiru 2022-07-30
◆ bekövetkezik （自動詞） 「政府（せいふ）の発表（はっぴょう）の影響（えいきょう）で株価（かぶか）の下落（げらく）が生（しょう）じた。」 „A kormánybejelentés hatására bekövetkezett a részvényárak zuhanása.”
◆ hoz （他動詞） 「この事業（じぎょう）は（わ）利益（りえき）を生（しょう）じる。」 „Ez a tevékenység hasznot hoz.”
◆ jár （伴う） 「この病気（びょうき）は（わ）激（はげ）しい痛（いた）みを生（しょう）じる。」 „Ez a betegség nagy fájdalommal jár.”
◆ keletkezik 「被害（ひがい）が生（しょう）じる。」 „Kár keletkezik.”
◆ kialakul 「雨雲（あまぐも）が生（しょう）じた。」 „Esőfelhő alakult ki.”
◆ okoz （他動詞） 「月（つき）が潮汐（ちょうせき）を生（しょう）じる。」 „A Hold árapály jelenséget okoz.”
◆ származik （自動詞） 「翻訳（ほんやく）精度（せいど）によって誤解（ごかい）が生（しょう）じることがある。」 „Félreértés származhat a pontatlan fordításból.”
◆ termel （他動詞） 「この化学反応（かがくはんのう）は（わ）熱（ねっ）を生（しょう）じる。」 „Ez a kémiai reakció hőt termel.”
◆ vezet 「嘘（うそ）を重（かさ）ねて矛盾（むじゅん）が生（しょう）じた。」 „A sok hazugság ellentmondáshoz vezetett.”
◇ てちがいがしょうじる 【手違いが生じる】 tecsigaigasódzsiru hiba csúszik 「計画（けいかく）に手違（てちが）いが生（しょう）じた。」 „Hiba csúszott a tervbe.”