「シ」 8875...

しょうする 【賞する】 sószuru 2022-07-30
◆ dicsér （褒める） 「将軍（しょうぐん）の功績（こうせき）を賞（しょう）する。」 „Dicséri a tábornok által elért eredményeket.”
◆ értékel
◆ imád （めでる）

しょうずる 【生ずる】 sózuru 2016-04-29

しょうじる 【生じる】 sódzsiru 2022-07-30
◆ bekövetkezik （自動詞） 「政府（せいふ）の発表（はっぴょう）の影響（えいきょう）で株価（かぶか）の下落（げらく）が生（しょう）じた。」 „A kormánybejelentés hatására bekövetkezett a részvényárak zuhanása.”
◆ hoz （他動詞） 「この事業（じぎょう）は（わ）利益（りえき）を生（しょう）じる。」 „Ez a tevékenység hasznot hoz.”
◆ jár （伴う） 「この病気（びょうき）は（わ）激（はげ）しい痛（いた）みを生（しょう）じる。」 „Ez a betegség nagy fájdalommal jár.”
◆ keletkezik 「被害（ひがい）が生（しょう）じる。」 „Kár keletkezik.”
◆ kialakul 「雨雲（あまぐも）が生（しょう）じた。」 „Esőfelhő alakult ki.”
◆ okoz （他動詞） 「月（つき）が潮汐（ちょうせき）を生（しょう）じる。」 „A Hold árapály jelenséget okoz.”
◆ származik （自動詞） 「翻訳（ほんやく）精度（せいど）によって誤解（ごかい）が生（しょう）じることがある。」 „Félreértés származhat a pontatlan fordításból.”
◆ termel （他動詞） 「この化学反応（かがくはんのう）は（わ）熱（ねっ）を生（しょう）じる。」 „Ez a kémiai reakció hőt termel.”
◆ vezet 「嘘（うそ）を重（かさ）ねて矛盾（むじゅん）が生（しょう）じた。」 „A sok hazugság ellentmondáshoz vezetett.”
◇ てちがいがしょうじる 【手違いが生じる】 tecsigaigasódzsiru hiba csúszik 「計画（けいかく）に手違（てちが）いが生（しょう）じた。」 „Hiba csúszott a tervbe.”

しようする 【使用する】 sijószuru 2021-11-20
◆ alkalmaz （採用する） 「油性（ゆせい）ペンキを使用（しよう）した。」 „Olajfestéket alkalmaztam.”
◆ foglalkoztat （雇う） 「５０（ごじゅう）人（にん）の従業員（じゅうぎょういん）を使用（しよう）している。」 „Ötven dolgozót foglalkoztatunk.”
◆ használ 「私（わたし）は（わ）砂糖（さとう）を使用（しよう）しない。」 „Nem használok cukrot.”

しようする 【止揚する】 sijószuru 2021-11-20
◆ megszüntet és megőriz

しようする 【試用する】 sijószuru 2021-11-20
◆ kipróbál 「ソフトの体験版（たいけんばん）を試用（しよう）した。」 „Kipróbáltam a szoftver próbaverzióját.”

じょうする 【乗する】 dzsószuru 2021-11-20
◆ hatványra emel 「２（に）を３乗（さんじょう）する。」 „Kettőt a harmadik hatványra emel.”