「い」 889...

いし 【石】 isi 2021-02-06
◆ kavics （小石） 「車（くるま）が石（いし）をはねた。」 „A kocsi felverte a kavicsot.”
◆ kő 「石（いし）を投（な）げた。」 „Eldobtam egy követ.”
◇ いしができる 【石が出来る】 isigadekiru köve lesz 「腎臓（じんぞう）に石（いし）が出来（でき）た。」 „Vesekövem lett.”
◇ いしにかじりついても 【石にかじりついても、石に齧りついても】 isinikadzsiricuitemo ha törik, ha szakad 「石（いし）にかじりついてもこの契約（けいやく）を取（と）りたい。」 „Ha törik, ha szakad, meg fogom kötni a szerződést.”
◇ いしにふとんをきせられず 【石に布団を着せられず】 isinifuton-o kiszerarezu késő halott szüleink kedvében járni
◇ いしのようにおもい 【石のように重い】 isinojóniomoi nehéz, mint a sár
◇ たざんのいし 【他山の石】 tazan-noisi más hibájából tanulás 「彼（かれ）の失敗（しっぱい）を他山（たざん）の石（いし）とした。」 „Tanultam az ő hibájából.”
◇ たまいし 【玉石】 tamaisi gömbölyű kő
◇ やけいしにみず 【焼け石に水】 jakeisinimizu nem segít 「今更（いまさら）努力（どりょく）しても焼（や）け石（いし）に水（みず）だ。」 „Hiába is erőlködünk, az már nem segít.”

いし 【縊死】 isi 2021-04-02
◆ akasztásos öngyilkosság
◇ いしする 【縊死する】 isiszuru felakasztja magát 「彼（かれ）は（わ）自室（じしつ）で縊死（いし）した。」 „A szobájában felakasztotta magát.”

いし 【遺子】 isi 2021-01-04
◆ árván hagyott gyerek
◆ utószülött

いし 【遺志】 isi 2021-04-02
◆ végakarat 「故人（こじん）の遺志（いし）により家族（かぞく）葬（そう）にて執（と）り行（おこな）います。」 „Az elhunyt végakarata szerint, családi körben tartjuk a temetést.”

いじ 【意地】 idzsi 2021-04-03
◆ büszkeség （プライド） 「こちらにも意地（いじ）がある。」 „Bennem is van büszkeség!”
◆ csökönyösség （強情） 「負（ま）けられない意地（いじ）があった。」 „Csökönyösen harcolt.”
◆ dac （強情） 「意地（いじ）になって連絡（れんらく）しない。」 „Dacból nem jelentkezik.”
◆ kapzsiság （ほしがる気持ち） 「金（かね）に意地（いじ）が汚（きたな）い人（ひと）」 „kapzsi ember”
◆ lélek （心） 「彼（かれ）は（わ）意地（いじ）が悪（わる）い。」 „Gonosz lelkű.”
◆ mohóság （ほしがる気持ち） 「意地（いじ）が汚（きたな）い人（ひと）」 „mohó ember”
◇ いじでも 【意地でも】 idzsidemo csak azért is 「意地（いじ）でも彼（かれ）と結婚（けっこん）してみせる。」 „Csak azért is hozzámegyek feleségül.”
◇ いじでも 【意地でも】 idzsidemo semmiképpen 「意地（いじ）でも自分（じぶん）の失敗（しっぱい）を認（みと）めない。」 „Semmiképpen sem ismeri el, hogy hibázott.”
◇ いじでも 【意地でも】 idzsidemo mindenáron 「この勝負（しょうぶ）は（わ）意地（いじ）でも負（ま）けられない。」 „Ezen a mérkőzésen mindenáron győznöm kell.”
◇ いじをとおす 【意地を通す】 idzsi-o tószu fejébe vesz 「１０（じゅう）キロ痩（や）せるまで水（みず）しか飲（の）まないと意地（いじ）を通（とお）した。」 „Fejébe vette, hogy addig csak vizet iszik, amíg 10 kilót nem fogy.”
◇ いじをはる 【意地を張る】 idzsi-o haru dacos 「意地（いじ）を張（は）って抵抗（ていこう）した。」 „Dacosan ellenálltam.”
◇ くいいじ 【食い意地、食意地】 kuiidzsi falánkság