【頭】 90...

あたまをかかえる 【頭を抱える】 atama-o kakaeru 2021-04-30
◆ fejéhez kap 「友達（ともだち）の馬鹿（ばか）な発言（はつげん）に頭（あたま）を抱（かか）えた。」 „A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.”
◆ fejét fogja 「悩（なや）みごとで頭（あたま）を抱（かか）えた。」 „Tanácstalanságomban a fejemet fogtam.”

あたまをひねる 【頭を捻る】 atama-o hineru 2020-01-11
◆ töri a fejét 「一体（いったい）何（なに）にお金（かね）を使（つか）ったんだろうと頭（あたま）を捻（ひね）った。」 „Törtem a fejem, hogy mire költhettem azt a sok pénzt.”

あたまをそろえて 【頭を揃えて】 atama-o szoroete 2023-07-17
◆ mindannyian （全員）

あたまをもたげる 【頭をもたげる、頭を擡げる】 atama-o motageru 2023-04-10
◆ felüti a fejét 「陰謀論（いんぼうろん）が頭（あたま）をもたげた。」 „Felütötte a fejét az összeesküvés-elmélet.”
◆ kiújul 「嫉妬（しっと）が再（ふたた）び頭（あたま）をもたげた。」 „A féltékenysége kiújult.”

あたまをなぐる 【頭を殴る】 atama-o naguru 2018-05-14
◆ fejbe kólint （棒などで）

あたまをあらう 【頭を洗う】 atama-o arau 2020-11-20
◆ fejet mos 「頭（あたま）を洗（あら）った。」 „Fejet mostam.”

あたまをあらうこと 【頭を洗うこと】 atama-o araukoto 2015-01-19
◆ fejmosás

あたまをくるわせる 【頭を狂わせる】 atama-o kuruvaszeru 2023-04-14
◆ őrületbe kerget 「彼（かれ）の音楽（おんがく）は（わ）頭（あたま）を狂わ（くるわ）せる。」 „Az őrületbe kerget a zenéjével.”

あたまをいためる 【頭を痛める】 atama-o itameru 2023-09-06
◆ fejfájást okoz 「この子（こ）には（わ）、よく頭（あたま）を痛（いた）める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”

あたまをからにする 【頭を空にする】 atama-o karaniszuru 2023-04-09
◆ kitisztítja a fejét 「一杯（いっぱい）飲（の）んで頭（あたま）を空（から）にした。」 „Egy pohár itallal kitisztítottam a fejem.”

あたまをつっこむ 【頭を突っ込む】 atama-o cukkomu 2011-10-16
◆ beleüti az orrát

かぶりをたてにふる 【かぶりを縦に振る、頭を縦に振る】 kaburi-o tatenifuru 2020-12-09
◆ bólint
◆ bólogat