「きょう」 891...

きょうみほんいで 【興味本位で】 kjómihon-ide 2023-04-14
◆ passzióból 「興味本位（きょうみほんい）でスポーツする。」 „Passzióból sportolok.”
◆ puszta kíváncsiságból （興味を持って） 「興味本位（きょうみほんい）で聞（き）いてみた。」 „Puszta kíváncsiságból megkérdeztem.”
◆ puszta szórakozásból
◆ szórakozásból 「興味本位（きょうみほんい）で他人（たにん）の浮気（うわき）話（はなし）を聞（き）いた。」 „Szórakozásból más házasságtörésein mulattam.”

きょうみほんいの 【興味本位の】 kjómihon-ino 2020-07-21
◆ hatásvadász 「ＳＮＳ（エスエヌエス）に興味本位（きょうみほんい）の記事（きじ）の書（か）き込（こ）みをした。」 „A közösségi oldalra hatásvadász cikket írtam.”
◆ szenzációhajhász 「新聞（しんぶん）は（わ）興味本位（きょうみほんい）の記事（きじ）しか出（だ）さない。」 „Az újságok csak szenzációhajhász cikkeket írnak.”

きょうみをしめす 【興味を示す】 kjómi-o simeszu 2020-07-21
◆ hederít （否定文で使う） 「彼（かれ）は（わ）言（い）われたことに興味（きょうみ）を示（しめ）さなかった。」 „Rá sem hederített arra, amit mondtak neki.”

きょうみをそぐ 【興味を削ぐ、興味を殺ぐ】 kjómi-o szogu 2016-04-02
◆ elveszi a kedvét 「彼（かれ）が言（い）ったことに興味（きょうみ）がそがれた。」 „Elvette a kedvemet, amit mondott.”

きょうみをもつ 【興味をもつ、興味を持つ】 kjómi-o mocu 2021-08-07
◆ érdekel 「言語学（げんごがく）に興味（きょうみ）を持（も）っている。」 „Érdekel a nyelvészet.”

きょうむ 【教務】 kjómu 2020-07-21
◆ egyházi ügyek （教会の）
◆ tanulmányi ügyek （学校の）

ぎょうむ 【業務】 gjómu 2023-11-03
◆ feladatkör （任務としての）
◆ munka （仕事） 「会社（かいしゃ）は（わ）改善（かいぜん）活動（かつどう）を業務（ぎょうむ）として認（みと）めなかった。」 „A vállalat nem ismerte el munkaként az újító tevékenységet.”
◆ ügyvitel 「業務（ぎょうむ）課（か）」 „ügyviteli részleg”
◆ üzleti tevékenység 「会社（かいしゃ）は（わ）業務（ぎょうむ）を拡大（かくだい）した。」 „A vállalat kiterjesztette üzleti tevékenységét.”
◇ きけんぎょうむ 【危険業務】 kikengjómu veszélyes üzem
◇ きほんぎょうむ 【基本業務】 kihongjómu alaptevékenység
◇ ぎょうむじかん 【業務時間】 gjómudzsikan munkaidő 「業務時間（ぎょうむじかん）内（ない）は（わ）遊（あそ）ばないで！」 „Ne szórakozz munkaidőben!”
◇ ぎょうむじょうの 【業務上の】 gjómudzsóno üzleti 「このレシピは（わ）業務上（ぎょうむじょう）の秘密（ひみつ）です。」 „Ez a recept üzleti titok.”
◇ ぎょうむないよう 【業務内容】 gjómunaijó üzleti profil （会社の）
◇ ぎょうむないよう 【業務内容】 gjómunaijó munkaköri leírás （職種の）
◇ ぎょうむぼうがい 【業務妨害】 gjómubógai üzletvitel akadályozása 「悪戯電話（いたずらでんわ）をした男（おとこ）は（わ）業務妨害（ぎょうむぼうがい）で起訴（きそ）された。」 „A telefonbetyár férfit üzletvitel akadályozása miatt feljelentették.”
◇ ぎょうむめいれい 【業務命令】 gjómumeirei főnöki utasítás 「それが業務命令（ぎょうむめいれい）ならやります。」 „Ha ez főnöki utasítás, akkor végrehajtom.”
◇ ぎょうむよう 【業務用】 gjómujó ipari （業務用〜） 「業務用（ぎょうむよう）冷蔵庫（れいぞうこ）。」 „Ipari hűtőszekrény.”
◇ ぎょうむようのじどうしゃ 【業務用の自動車】 gjómujónodzsidósa vállalkozáshoz használt autó （事業用自動車）
◇ ぎょうむれんらく 【業務連絡】 gjómurenraku szolgálati közlemény 「駅（えき）でスピーカーから業務連絡（ぎょうむれんらく）が聞（き）こえてきた。」 „Az állomáson a hangosbemondóból szolgálati közlemény hallatszott.”
◇ ちょうかぎょうむ 【超過業務】 csókagjómu többletmunka
◇ ふずいぎょうむ 【付随業務】 fuzuigjómu mellékes üzleti tevékenység