「せん」 892...

ぜんたいしゅぎてきな 【全体主義的な】 zentaisugitekina 2022-01-02
◆ totalitárius 「全体主義的（ぜんたいしゅぎてき）な組織（そしき）」 „totalitárius szervezet”

ぜんたいせんそう 【全体戦争】 zentaiszenszó 2022-01-02
◆ totális háború

ぜんたいぞう 【全体像】 zentaizó 2022-01-02
◆ körvonal 「問題（もんだい）の全体像（ぜんたいぞう）が明（あき）らかになった。」 „Kezdtek látszódni a probléma körvonalai.”
◆ összkép 「組織（そしき）の全体像（ぜんたいぞう）を把握（はあく）した。」 „Fogalmam lett a szervezet összképéről.”
◆ teljes egész 「情報（じょうほう）の全体像（ぜんたいぞう）を捉（とら）えた。」 „Teljes egészében megértettem az információt.”

ぜんたいてきな 【全体的な】 zentaitekina 2016-03-21
◆ általános 「全体的（ぜんたいてき）な質問（しつもん）をした。」 „Általános kérdést tett fel.”

ぜんたいてきないんしょう 【全体的な印象】 zentaitekinainsó 2016-04-29
◆ összbenyomás 「映画（えいが）の全体的（ぜんたいてき）な印象（いんしょう）は（わ）よかった。」 „Az összbenyomásom a filmről jó volt.”
◆ összhatás 「色（いろ）の全体的（ぜんたいてき）な印象（いんしょう）は（わ）よかった。」 „Jó volt a színek összhatása.”

ぜんたいてきに 【全体的に】 zentaitekini 2022-01-02
◆ egészében véve 「全体的（ぜんたいてき）によくできています。」 „Egészében véve jól meg van csinálva.”
◆ mindent együttvéve 「全体的（ぜんたいてき）に今年（ことし）は（わ）利益（りえき）をあげた。」 „Mindent együttvéve nyereséges volt az idei év.”
◆ összességében 「全体的（ぜんたいてき）に見（み）れば悪（わる）くなかった。」 „Összességében nézve nem volt rossz.”

ぜんたいてきにみれば 【全体的に見れば】 zentaitekinimireba 2016-03-21
◆ egészében véve 「全体的（ぜんたいてき）に見（み）れば１０（じゅっ）％（パーセント）減（へ）りました。」 „Egészében véve 10 százalékos volt a csökkenés.”

ぜんたいとして 【全体として】 zentaitosite 2022-01-02
◆ egészében 「経済（けいざい）情勢（じょうせい）を全体（ぜんたい）として捉（とら）えた。」 „Egészében ragadta meg a gazdaság állapotát.”

ぜんたいに 【全体に】 zentaini 2022-01-02
◆ szerte 「国（くに）全体（ぜんたい）に知（し）られている。」 „Országszerte ismerik.”

せんだいへいや 【川内平野】 szendaiheija 2017-03-06
◆ Szendai-síkság