「で」 893...

でかでかと dekadekato 2021-04-08
◆ öles betűkkel 「商品名（しょうひんめい）は（わ）でかでかと書（か）いてあった。」 „A termék neve öles betűkkel volt írva.”
◆ szembeszökően 「新聞（しんぶん）にその記事（きじ）は（わ）でかでかと載（の）った。」 „Az újságban szembeszökő volt a cikk.”

てがでない 【手が出ない】 tegadenai 2019-07-22
◆ nem telik 「こんな高（たか）いワインに手（て）が出（で）ない。」 „Nekünk nem telik ilyen drága borra.”

てがでる 【手が出る】 tegaderu 2022-05-27
◆ verekedős 「すぐ手（て）が出（で）る子（こ）で困（こま）っている。」 „Bajban van a verekedős gyereke miatt.”
◇ すぐてがでる 【直ぐ手が出る】 szugutegaderu könnyen eljár a keze 「彼（かれ）は（わ）直（す）ぐ手（て）が出（で）る。」 „Könnyen eljár a keze.”

てがとどかない 【手が届かない】 tegatodokanai 2023-10-09
◆ elérhetetlen 「あの女（おんな）は（わ）彼（かれ）の手（て）に届（とど）かなかった。」 „Az a nő elérhetetlen volt a számára.”
◆ megfizethetetlen 「この車（くるま）には（わ）手（て）が届（とど）かない。」 „Ez a kocsi megfizethetetlen.”

てがとどかないところにおく 【手が届かない所に置く】 tegatodokanaitokoronioku 2016-04-20
◆ elzár 「漂白剤（ひょうはくざい）を子供（こども）の手（て）が届（とど）かない所（ところ）に置（お）いた。」 „A hipót elzártam a gyerek elől.”

てがとどく 【手が届く】 tegatodoku 2022-05-27
◆ elérhető 「本（ほん）を棚（たな）の手（て）が届（とど）く場所（ばしょ）に置（お）いた。」 „Elérhető helyre tettem a polcon a könyvet.”
◆ felér （上に） 「一番上（いちばんうえ）の棚（たな）の本（ほん）に手（て）が届（とど）かない。」 „Nem érem fel a legfelső polcon a könyveket.”
◆ gondoskodik （行き届く） 「痒（かゆ）いところに手（て）が届（とど）く。」 „Gondoskodik arról, amire a legnagyobb szükség van.”
◆ hozzáfér 「洗剤（せんざい）を子供（こども）の手（て）が届（とど）かない場所（ばしょ）にしまった。」 „Eltettem a mosószert, hogy a gyerek ne tudjon hozzáférni.”
◆ közeledik 「もう４０（よんじゅう）に手（て）が届（とど）きそうになっている。」 „Már 40 felé közeledek.”

てがのびる 【手が伸びる】 teganobiru 2021-05-04
◆ nyúl 「甘（あま）いものに手（て）がつい伸（の）びてしまう。」 „Rögtön az édesség irányába nyúl.”

てがはいる 【手が入る】 tegahairu 2021-05-01
◆ belejavít 「僕（ぼく）の料理（りょうり）に妻（つま）の手（て）が入（はい）った。」 „A feleségem belejavított a főztömbe.”
◆ belenyúl 「報告書（ほうこくしょ）に上司（じょうし）の手（て）が入（はい）った。」 „A főnököm belenyúlt a jelentésbe.”
◆ vizsgálódni kezd 「あの会社（かいしゃ）に税務署（ぜいむしょ）の手（て）が入（はい）ったそうだ。」 „Azt mondják, hogy az adóhivatal vizsgálódni kezdett a cégnél.”