「ッ」 898...

づたいに 【伝いに】 zutaini 2019-06-27
◆ mentén 「線路（せんろ）づたいに歩（ある）いていた。」 „A sínek mentén haladtam.”
◇ やねづたいに 【屋根伝いに】 janezutaini tetőkön át 「屋根伝（やねづた）いに逃（に）げた。」 „Tetőkön át menekült.”

つたう 【伝う】 cutau 2021-08-25
◆ fogódzkodik 「手（て）すりを伝（つた）って階段（かいだん）を登（のぼ）った。」 „Korlátba fogódzkodva mentem fel a lépcsőn.”
◆ végiggördül 「堪（こら）えきれない涙（なみだ）が頬（ほお）を伝（つた）った。」 „Egy visszafojthatatlan könnycsepp végiggördült az orcáján.”
◆ végigmászik 「猿（さる）は（わ）ロープを伝（つた）っていた。」 „A majom végigmászott a kötélen.”
◇ つたって 【伝って】 cutatte mentén 「廊下（ろうか）をつたって進（すす）んだ。」 „A folyosó mentén haladt.”
◇ つたっておりる 【伝って降りる】 cutatteoriru lemászik 「ロープを伝（つた）って降（お）りた。」 „Lemásztam a kötélen.”
◇ つたってのぼる 【伝って登る】 cutattenoboru felmászik 「ロープを伝（つた）って登（のぼ）った。」 „felmásztam a kötélen.”
◇ つたてながれる 【伝って流れる】 cutatenagareru végigfolyik 「涙（なみだ）は（わ）頬（ほお）を伝っ（つた）て流（なが）れていた。」 „A könnye végigfolyt az arcán.”

つたえあう 【伝え合う】 cutaeau 2021-10-30
◆ megoszt 「知識（ちしき）を伝（つた）え合（あ）った。」 „Megosztottuk az tudást.”

つたえきく 【伝え聞く】 cutaekiku 2019-06-27
◆ hallomásból tud 「伝（つた）え聞（き）いた話（はなし）だ。」 „Hallomásból tudom.”

つたえる 【伝える】 cutaeru 2024-06-16
◆ átad 「この小説（しょうせつ）は（わ）面白（おもしろ）い考（かんが）えを伝（つた）えています。」 „Ez a novella érdekes gondolatot ad át.”
◆ behoz 「世界（せかい）の先端技術（せんたんぎじゅつ）を日本（にほん）に伝（つた）えた。」 „Behozták Japánba a csúcstechnológiát a világból.”
◆ közöl 「彼（かれ）に親戚（しんせき）の死（し）を伝（つた）えた。」 „Közölték vele, hogy meghalt a rokona.”
◆ közvetít 「空気（くうき）は（わ）音（おと）を伝（つた）える。」 „A levegő közvetíti a hangot.”
◆ megüzen （誰かをへて） 「今日（きょう）は（わ）会社（かいしゃ）を休（やす）むと同僚（どうりょう）をへて上司（じょうし）に伝（つた）えた。」 „A munkatársammal megüzentem a főnökömnek, hogy ma nem megyek dolgozni.”
◆ továbbad 「情報（じょうほう）を伝（つた）えた。」 „Továbbadtam az információt.”
◆ továbbít 「伝言（でんごん）を伝（つた）える。」 „Továbbítja az üzenetet.”
◆ továbbmond 「聞（き）いた話（はなし）を伝（つた）えた。」 „Továbbmondtam a hallott történetet.”
◆ tudtára hoz 「愛（あい）していることをどうやって伝（つた）えようか？」 „Hogyan hozzam tudtára, hogy szeretem?”
◆ üzen （誰かをへて） 「遅（おそ）くなると友達（ともだち）をへて皆（みんな）に伝（つた）えた。」 „A barátommal üzentem a többieknek, hogy késni fogok.”
◆ vezet 「金属（きんぞく）は（わ）電気（でんき）や熱（ねつ）をよく伝（つた）える。」 „A fémek jól vezetik az áramot és a hőt.”
◇ いいつたえる 【言い伝える、言伝える】 iicutaeru terjeszt （広げる） 「この話（はなし）は（わ）昔（むかし）から言（い）い伝（つた）えられている。」 „Ezt a történetet régóta terjesztik.”
◇ じょうほうをつたえる 【情報を伝える】 dzsóhó-o cutaeru informál 「私（わたし）には（わ）悪（わる）い情報（じょうほう）が伝（つた）えられてきた。」 „Engem rosszul informáltak.”
◇ よろしくおつたえください 【宜しくお伝え下さい、よろしくお伝え下さい】 jorosikuocutaekudaszai adja át üdvözletemet 「奥様（おくさま）に宜（よろ）しくお伝（つた）え下（くだ）さい。」 „Kérem adja át üdvözletemet a feleségének!”