「シ」 8993...

しょうたい 【昌泰】 sótai 2018-11-13
◆ Sótai-kor （年号）

しょうたい 【正体】 sótai 2022-06-18
◆ eszmélet （正気）
◆ igazi mivolta 「偽善者（ぎぜんしゃ）の正体（しょうたい）が暴（あば）かれた。」 „Lelepleződött az álszent ember igazi mivolta.”
◆ kilét （人の） 「泥棒（どろぼう）の正体（しょうたい）を暴（あば）いた。」 „Felfedték a tolvaj kilétét.”
◆ mibenlét （物の） 「謎（なぞ）の薬（くすり）の正体（しょうたい）を調（しら）べた。」 „Megvizsgálták a titokzatos szer mibenlétét.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino ismeretlen 「考古学者（こうこがくしゃ）は（わ）正体不明（しょうたいふめい）の出土品（しゅつどひん）を掘（ほ）り出（だ）した。」 „A régészek ismeretlen leletre bukkantak.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino kísérteties （不気味な） 「洞窟（どうくつ）から正体不明（しょうたいふめい）の声（こえ）が聞（き）こえた。」 „A barlangból kísérteties hang hallatszott.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino titokzatos （謎めいた） 「町（まち）の上（うえ）を正体不明（しょうたいふめい）の機械（きかい）が漂（ただよ）っていた。」 „Egy titokzatos gép lebegett a város felett.”
◇ しょうたいもなく 【正体もなく】 sótaimonaku eszméletlenül 「正体（しょうたい）もなく酔（よ）った。」 „Eszméletlenre ittam magam.”
◇ しょうたいもなくねむる 【正体もなく眠る】 sótaimonakunemuru úgy alszik, mint a halott 「息（いき）も聞（き）こえないほど正体（しょうたい）もなく眠（ねむ）っていた。」 „Szinte nem is lélegzett, úgy aludt, mint a halott.”
◇ しょうたいをあらわす 【正体を現す】 sótai-o aravaszu felfedi kilétét （人の） 「影（かげ）の支援者（しえんしゃ）が正体（しょうたい）を現（あらわ）した。」 „A titkos támogató felfedte kilétét.”
◇ しょうたいをかくす 【正体を隠す】 sótai-o kakuszu álcáz 「女装（じょそう）して自分（じぶん）の正体（しょうたい）を隠（かく）した。」 „Nőnek öltözve álcázta magát.”

じょうたい 【上体】 dzsótai 2020-02-01
◆ felsőtest
◇ じょうたいをおこす 【上体を起こす】 dzsótai-o okoszu felül 「病人（びょうにん）は（わ）上体（じょうたい）を起（お）こした。」 „A beteg felült.”
◇ せいそうじょうたい 【精巣上体】 szeiszódzsótai mellékhere

じょうたい 【常体】 dzsótai 2016-03-11
◆ közvetlen stílus

じょうたい 【常態】 dzsótai 2023-09-03
◆ rendes állapot 「常態（じょうたい）が回復（かいふく）するまで待（ま）つ。」 „Megvárom, míg helyreáll a rend.”

じょうたい 【状態、情態】 dzsótai 2024-03-17
◆ állag （コンディション） 「この中古（ちゅうこ）の家（いえ）は（わ）状態（じょうたい）がいいです。」 „Ennek a használt lakásnak jó az állaga.”
◆ állapot 「この家（いえ）は（わ）築（ちく）２００（にひゃく）年（ねん）にも拘（かかわ）らず非常（ひじょう）によい状態（じょうたい）です。」 „Ez a ház annak ellenére, hogy 200 éves, nagyon jó állapotban van.”
◆ halmazállapot （物質の状態、液体など） 「この物質（ぶっしつ）は（わ）どんな状態（じょうたい）ですか？」 „Milyen halmazállapotban van ez az anyag?”
◆ kondíció 「健康状態（けんこうじょうたい）がいい。」 „Jó egészségi kondícióban vagyok.”
◇ おてあげじょうたい 【お手上げ状態】 oteagedzsótai reménytelen állapot 「経済（けいざい）は（わ）お手上（てあ）げ状態（じょうたい）だ。」 „A gazdaság reménytelen állapotban van.”
◇ きていじょうたい 【基底状態】 kiteidzsótai alapállapot 「原子（げんし）の基底状態（きていじょうたい）」 „atom alapállapota”
◇ きゅうみんじょうたいの 【休眠状態の】 kjúmindzsótaino inaktív 「銀行口座（ぎんこうこうざ）は（わ）１０（じゅう）年間（ねんかん）休眠状態（きゅうみんじょうたい）になっていた。」 „10 évig inaktív volt a bankszámlám.”
◇ きゅうみんじょうたいの 【休眠状態の】 kjúmindzsótaino alvó 「これは（わ）休眠状態（きゅうみんじょうたい）の工場（こうじょう）です。」 „Ez egy alvó vállalat.”
◇ けいざいじょうたい 【経済状態】 keizaidzsótai gazdasági helyzet 「経済状態（けいざいじょうたい）がなかなか向上（こうじょう）しない。」 „A gazdasági helyzet nem akar javulni.”
◇ けいざいじょうたい 【経済状態】 keizaidzsótai anyagi helyzet 「家庭（かてい）の経済状態（けいざいじょうたい）」 „család anyagi helyzete”
◇ けんこうじょうたい 【健康状態】 kenkódzsótai egészségi állapot 「親戚（しんせき）の健康状態（けんこうじょうたい）を伺（うかが）った。」 „A rokonom egészségi állapotáról érdeklődtem.”
◇ けんこうじょうたい 【健康状態】 kenkódzsótai hogylét 「友達（ともだち）の健康状態（けんこうじょうたい）を尋（たず）ねた。」 „A barátom hogyléte felől érdeklődtem.”
◇ こうせんじょうたい 【交戦状態】 kószendzsótai hadiállapot
◇ こうふんじょうたい 【興奮状態】 kófundzsótai őrjöngés （狂うほどの） 「サッカーの応援団（おうえんだん）は（わ）興奮状態（こうふんじょうたい）に陥（おちい）った。」 „A futballszurkolók őrjöngtek.”
◇ こうふんじょうたいにおちいる 【興奮状態に陥る】 kófundzsótainiocsiiru tombol 「コンサートで人（ひと）は（わ）興奮状態（こうふんじょうたい）に陥（おちい）った。」 „A koncerten a közönség tombolt.”
◇ こんらんじょうたい 【混乱状態】 konrandzsótai kaotikus állapot 「国内（こくない）は（わ）混乱状態（こんらんじょうたい）だ。」 „Az országban kaotikus állapotok uralkodnak.”
◇ ざいせいじょうたい 【財政状態】 zaiszeidzsótai pénzügyi helyzet 「企業（きぎょう）の財政状態（ざいせいじょうたい）を把握（はあく）している。」 „Tisztában vagyok a vállalat pénzügyi helyzetével.”
◇ しゅっかじのじょうたい 【出荷時の状態】 sukkadzsinodzsótai gyári állapot 「スマホを出荷時（しゅっかじ）の状態（じょうたい）に戻（もど）した。」 „Az okostelefont gyári állapotba állítottam vissza.”
◇ しょくぶつじょうたい 【植物状態】 sokubucudzsótai vegetatív állapot 「患者（かんじゃ）は（わ）植物状態（しょくぶつじょうたい）になった。」 „A beteg vegetatív állapotba került.”
◇ しんりじょうたい 【心理状態】 sinridzsótai lelkiállapot 「犯人（はんにん）のその時（とき）の心理状態（しんりじょうたい）を分析（ぶんせき）した。」 „Elemezte a tettes akkori lelkiállapotát.”
◇ せいかつじょうたい 【生活状態】 szeikacudzsótai életkörülmény 「貧困（ひんこん）の生活状態（せいかつじょうたい）になっている。」 „Szegényes ételkörülmények között él.”
◇ せんそうじょうたい 【戦争状態】 szenszódzsótai hadiállapot 「息子（むすこ）の部屋（へや）は（わ）戦争状態（せんそうじょうたい）だ。」 „A fiam szobájában hadiállapotok uralkodnak.”
◇ せんとうじょうたい 【戦闘状態】 szentódzsótai hadiállapot 「朝（あさ）全員（ぜんいん）一斉（いっせい）に起（お）きて家（いえ）は（わ）戦闘状態（せんとうじょうたい）だ。」 „Reggel, amikor mindenki egyszerre felkel, hadiállapotok uralkodnak a lakásban.”
◇ ちょうでんどうじょうたい 【超電導状態】 csódendódzsótai szupravezető állapot
◇ どくせんじょうたい 【独占状態】 dokuszendzsótai monopolhelyzet 「市場（しじょう）がその企業（きぎょう）の独占状態（どくせんじょうたい）になった。」 „A vállalat monopolhelyzetbe került a piacon.”
◇ へいこうじょうたい 【平衡状態】 heikódzsótai egyensúlyi állapot
◇ ほぞんじょうたい 【保存状態】 hozondzsótai megőrzési állapot 「この骨董品（こっとうひん）は（わ）保存状態（ほぞんじょうたい）がいい。」 „Ezt az antik darabot jó állapotban őrizték meg.”
◇ むじゅうりょくじょうたい 【無重力状態】 mudzsúrjokudzsótai súlytalanság állapota 「宇宙飛行士（うちゅうひこうし）は（わ）無重力状態（むじゅうりょくじょうたい）になった。」 „Az űrhajós a súlytalanság állapotába került.”
◇ もとのじょうたい 【元の状態】 motonodzsótai eredeti állapot 「この本（ほん）を元（もと）の状態（じょうたい）で返（かえ）して下（くだ）さい！」 „Szeretném, ha eredeti állapotban kapnám vissza ezt a könyvet!”
◇ れいきじょうたい 【励起状態】 reikidzsótai gerjesztett állapot （物理学） 「電子（でんし）の励起状態（れいきじょうたい）」 „atom gerjesztett állapota”